검색어: ikaw (세부아노어 - 프랑스어)

ikaw
toi

gihigugma ko ikaw
je t'aime

ikaw yon kani sa cf
ikaw yon kani sa cf

ikaw lang ang akong higugmaon
je vais aimer personne d'autre que toi

higugmaon ko ikaw hangtod sa hangtod
je vais t'aimer pour toujours

magmahingpit ikaw uban kang jehova nga imong dios.
tu seras entièrement à l`Éternel, ton dieu.

makatolo sa usa ka tuig magafiesta ikaw alang kanako.
trois fois par année, tu célébreras des fêtes en mon honneur.

dili ikaw magakaon sa bisan unsa nga butang nga dulumtanan.
tu ne mangeras aucune chose abominable.

ikaw moagi niining adlawa sa ar, ang utlanan sa moab.
tu passeras aujourd`hui la frontière de moab, à ar,

buhatan ikaw namo ug mga sinalapid nga bulawan nga may tarogong salapi.
nous te ferons des colliers d`or, avec des points d`argent. -

apan adunay pagpasaylo diha kanimo, aron ikaw takus gayud nga kahadlokan.
mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu`on te craigne.

aron ikaw magabantay sa pagkabuotan, ug aron ang imong mga ngabil magatipig ug kinaadman.
afin que tu conserves la réflexion, et que tes lèvres gardent la connaissance.

"aron magamauswagon ikaw ug mataas ang imong kinabuhi dinhi sa yuta."
afin que tu sois heureux et que tu vives longtemps sur la terre.

ang babaye miingon kaniya, "senyor, naila ko nga ikaw usa ka profeta.
seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.

apan karon midangat na kini kanimo, ug ikaw naluya; kini nagtandug kanimo ug ikaw nasamukan.
et maintenant qu`il s`agit de toi, tu faiblis! maintenant que tu es atteint, tu te troubles!

ikaw mao ang akong dios, ug kanimo magapasalamat ako: ikaw mao ang akong dios, igapahitaas ko ikaw.
tu es mon dieu, et je te louerai; mon dieu! je t`exalterai.

ako nagatu-aw kanimo, ug ikaw dili motubag kanako: ako motindog ug ikaw magatutok kanako.
je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

apan sa magakombira ikaw, maoy dapita ang mga kabus, ang mga pungkol, ang mga piang, ang mga buta;
mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.

apan ginoo mitubag kaniya, "marta, marta, nalibog ug nagkapuliki ikaw sa daghang mga butang;
le seigneur lui répondit: marthe, marthe, tu t`inquiètes et tu t`agites pour beaucoup de choses.

uban sa maloloy-on ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga maloloy-on; uban sa hingpit nga tawo ikaw magapakita sa imong kaugalingon nga kahingpit.
avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l`homme droit tu agis selon ta droiture,