검색어: nahimugso (세부아노어 - 프랑스어)

sa wala pa mapahimutang ang mga bukid, sa wala pa ang kabungturan ako nahimugso na;
avant que les montagnes soient affermies, avant que les collines existent, je fus enfantée;

sa diha nga wala pay kahiladman, ako nahimugso na, sa diha nga wala pay mga tubod nga madagayaon sa tubig.
je fus enfantée quand il n`y avait point d`abîmes, point de sources chargées d`eaux;

sukad sa sinugdan sa kalibutan, wala pa gayud igdungog nga dihay nakapabuka sa mga mata sa usa ka tawong nahimugso nga buta.
jamais on n`a entendu dire que quelqu`un ait ouvert les yeux d`un aveugle-né.

ang iyang mga ginikanan mitubag nga nanag-ingon, "kami nahibalo nga kini siya mao ang among anak, ug nga siya nahimugso nga buta.
ses parents répondirent: nous savons que c`est notre fils, et qu`il est né aveugle;

ug nangutana sila kanila, "inyo bang anak kining giingon ninyong nahimugso nga buta? nan, naunsa ba nga makakita na man siya karon?"
et ils les interrogèrent, disant: est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? comment donc voit-il maintenant?

inigbati sa usa ka babaye, siya magaantus sa kasakit kay nahiabut na man ang iyang takna; apan sa diha nga kahimugsoan na siya sa bata, dili na siya mahinumdom sa kasakit tungod sa kalipay nga nahimugso sa kalibutan ang usa ka bata.
la femme, lorsqu`elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu`elle a donné le jour à l`enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu`elle a de ce qu`un homme est né dans le monde.

ug gipangutana siya sa iyang mga tinun-an nga nanag-ingon, "rabi, kinsa may nakasala, kini bang tawhana o ang iya bang mga ginikanan, nga nahimugso man siyang buta?"
ses disciples lui firent cette question: rabbi, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu`il soit né aveugle?