검색어: kumaad tahay (소말리어 - 독일어)

yaad tahay
somali und englisch

sidee tahay
was ist los

qaarica maxay tahay.
was ist al-qari'a?!

jid toosanna waad ku sugan tahay.
auf einem geradlinigen weg.

adugu waxaad tahay mid na arkee.
denn du kennst uns am besten."

iyo beero iyo timir fiideedu bisayl tahay.
gewächse und dattelpalmen, deren blütenstand fein ist.

waxay dheheen waxaad uun tahay kuwa la sixray.
sie sagten: "du bist nur einer, der dem zauber zum opfer gefallen ist.

xagga eebaa noqoshadiinnu tahay wax kastana wuu karaa.
zu allah ist eure rückkehr, und er hat zu allem die macht.

adugu waxaad tahay uun u digaha ruuxii ka yaabi.
du bist doch nur ein warner für denjenigen, der vor ihr ehrfurcht hat.

ee waani dadka waxaad tahay waaniyee (nabiyow).
so ermahne! du bist doch nur ein ermahner,

nabiyoow waxaad ka mid tahay kuwa la diray (rasuulada).
du bist einer der gesandten

eebe wuxuu ku yidhi iiga bax samadeyda, waxaad tahay mid la dheereeyeye.
er sagte: "also verlasse sie (die dschanna)! denn gewiß, du bist verdammt.

wuxuuna yidhi waannu eegi inaad run sheegi iyo inaad ka mid tahay beenaalayaasha.
er (salomo) sagte: "wir werden sehen, ob du die wahrheit gesprochen hast oder ob du zu den lügnern gehörst.

dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta).
der da sagte: .gehörst du wirklich zu denjenigen, die es für wahr halten?

waxay dheheen ma waxaad noola timid xaq mise adigu waxaad ka mid tahay kuwa ciyaari.
sie sagten: "bringst du uns die wahrheit, oder gehörst du zu denen, die einen scherz (mit uns) treiben?"

waxaad ka go 'an tahay amarka aasaasiga ah ee dimuqraadiyadda xorta ah (fdgo)
was brauche ich für die beantragung nicht?

(waxaana lagu dhihi) dhadhami (cadaabka) waxaad tahay adkaade sharaflehe.
"koste! gewiß, du bist der würdige, der edle."

eebow hannagu fidnaynin kuwa gaaloobay, noona dambi dhaaf illeen waxaad tahay adkaade (casiis) falsan.
unser herr! lasse uns nicht eine fitna sein, für diejenigen, die kufr betrieben, und vergib uns - unser herr! - gewiß, du bist der allwürdige, der allweise!"