검색어: rasuuladii (소말리어 - 스웨덴어)

nabadgalyana ha ahaato rasuuladii korkooda.
och fred och välsignelse över [hans] budbärare!

waxay beeniyeen qoomkii (nabi) luudh rasuuladii.
[Även] lots folk beskyllde [guds] budbärare för lögn.

waxay dhaheen (rasuuladii) eebahannaa og in naloo kiin soodiray.
[sändebuden] sade: "vi har helt visst sänts till er med vår herres vetskap;

dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (rasuuladii).
vi har redan gett våra tjänare, budbärarna, vårt löfte

lagumana dhaho waxaan ahayn waxii lagu yidhi rasuuladii ka horreeyey, eebahaana waadambi dhaafe ciqaab daran.
vad de säger till dig [muhammad] är ingenting annat än det som har sagts till de profeter som gick före dig. din herre är den som ger full förlåtelse, men också den som straffar med ett plågsamt straff.

markay quusteen rasuuladii una maleeyeen in la beeniyay waxaa u yimaadda gargaarkanaga waxaana korinaynaa ciddaan doono lagamana celiyo ciqaabtannada qoomka danbiilayaasha ah.
till sist - när sändebuden hade gett upp hoppet om [att vinna sina landsmän för tron] och att [kunna tillbakavisa] anklagelserna för lögn - nådde dem vår hjälp och de räddades som vi ville rädda - men ingen kan hindra vår straffande [vrede från] att slå ned på de obotfärdiga syndarna.

taasi waa magaalooyinkii waxaana kaaga qisoonaynaa warkoodii, waxayna ula timid rasuuladii xujooyin mana ayan rumayn beenintooda darteed horay, saasuuna u daabacaa eebe quluubta gaalada.
vi berättar för dig något om vad som hände dessa folk; när sändebuden kom till dem med klara vittnesbörd, ville de nämligen inte tro på vad de tidigare hade avvisat som lögn. på detta sätt förseglar gud förnekarnas hjärtan.

markay soo gaadho aayad waxay dhahaan rumayn maynno inta nalooga keeno wixii la siiyey rasuuladii eebe ilaahay baana og meejuu yeeli rasuulnimada waxaana ku dhiei kuwii dambaabay dulli eebe agtiisa ah iyo cadaab daran waxay dhagrayeen darteed.
men gud vet åt vem han anförtror sina budskap. förödmjukelse skall drabba dessa onda [människor när de ställs] inför gud, och ett strängt straff väntar dem för deras onda anslag.

waxay dheheen adeegayaashii miyeyna ahayn inay idiinla timid rasuuladii xujooyin, waxay dhaheen way noola timid, waxayna dhaheen harya idinkii marka eebe, baryada gaaladana ma aha waxaan baadi iyo khasaare ahayn.
[väktarna] skall säga: "kom inte sändebuden till er med klara bevis [om sanningen]?" [och de i elden] skall svara: "jo, så förhåller det sig."

markay ugaga timid rasuuladii hor iyo gadaalba, iyagoo ku leh ha caabudina waxaan eebe ahyn, ayna ku dhaheen hadduu doono eebeheen wuxuu soo dajinlahaa malaa'ig, anaguna waxa laydiin soo diray waan ka gaaloownay.
när sändebuden kom till dem från alla tänkbara håll [och förmanade dem]: "dyrka ingen annan än gud!" - svarade de: "om vår herre hade velat, skulle han helt säkert ha sänt änglar [som budbärare så att vi kunde tro på dem]; vi avvisar därför det [budskap med vilket ni påstår att] ni har sänts."

masiix (ciise) ibnu maryama ma aha waxaan rasuul ahayn, waxaana tagay hortiis rasuuladii, hooyadiisna waxay ahayd rumayso, waxayna cuni jireen cunnada, day saannu ugu caddayn aayaadka markaas day sida loo iilo.
ett sändebud, varken mer eller mindre, var kristus, marias son. [andra] sändebud föregick honom och hans moder var en sanningsenlig kvinna.