검색어: miyeyna (소말리어 - 스페인어)

miyeyna arkayn dhulka inaan ka soo bixinno nooc kasta oo fiican.
¿no han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?

miyeyna calaamad ugu fillayn inuu yaqaanno culimadii banii israa'iil/
¿no es para ellos un signo que los doctores de los hijos de israel lo conozcan?

miyeyna fiirinin quraanka, mise waxaa u yimid waxaan u imaanin aabayaalkoodii hore.
¿es que no ponderan lo que se dice para ver si han recibido lo que sus antepasados no recibieron?

miyeyna arkayn in la imtixaamo sanad kasta hal jeer ama labo jeer markaas ayan toobadkeenin xusuusanaynnam
¿es que no ven que se les prueba una o dos veces al año? pero ni se arrepienten ni se dejan amonestar.

miyeyna u toobad keenayn eebe oyna dambi dhaaf warsanayn, eebaana dambi dhaafe naxariista ah.
¿no se volverán a alá pidiéndole, perdón? alá es indulgente, misericordioso.

(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.
«¿no se os recitaron mis aleyas y vosotros las desmentisteis?»

kuwa gaaloobayse waxaa lagu dhihi miyeyna ahayn aayaadkeyga kuwa korkiina lagu akhriyo ood iskibriseen noqoteen qoom dambi falayaal ah.
en cuanto a quienes no creyeron: «¿es que no se os recitaron mis aleyas? pero fuisteis altivos y gente pecadora».

miyeyna fiirfiirinayn quraanka, hadduu ka yimid eebe agtiisa meelaan ahayn waxay ka heli lahaayeen dhexdiisa is khilaaf badan.
¿no meditan en el corán ? si hubiera sido de otro que de alá, habrían encontrado en él numerosas contradicciones.

cidna kama dulmi badna ruux ku been abuurtay eebe korkiisa ama beeniyey xaqa markuu u yimid, miyeyna ahayn jahannamo hoyga gaalada.
¿hay alguien que sea más impío que quien inventa una mentira contra alá o que, cuando viene a él la verdad, la desmiente? ¿no hay en la gehena una morada para los infieles?

miyeyna arkayn kuwii gaaloobay in samooyinka iyo dhulku ahaayeen kuwo isku dhaggan oona kala bixinay, kana yeelay biyaha wax kasta oo nool ee miyeyna rumaynayn.
¿es que no han visto los infieles que los cielos y la tierra formaban un todo homogéneo y los separamos? ¿y que sacamos del agua a todo ser viviente? ¿y no creerán?

miyeyna dadku arkaynin shimbirka korkooda ah marna baalka fidin marna laabi wax haya oon eebaha raxmaan ahayna uusan jirin, eebana wax walba wuu arkaa.
¿es que no han visto las aves encima de ellos, desplegando y recogiendo las alas? sólo el compasivo las sostiene. lo ve bien todo.

miyeyna ogayn inuu eebe u waasiciyo rizqiga cidduu doono kuna cidhiidhyo (cidduu doono) arrintaasna waxaa ugu sugan aayad cidii wax rumeyn.
¿no saben que alá dispensa el sustento a quien Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura? ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.

miyeyna arkayn inaan uga yeellay habeenka inay ku xasilaan, maalintana arag, arrintaasna calaamooyin yaa ugu sugan ciddi rumayn (xaqa).
¿no ven que hemos establecido la noche para que descansen y el día para que puedan ver claro? ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.

miyeyna ogayn ciddii la dagaalanta (oo khilaafta) eebe iyo rasuulkiisa inuu mudan naarta jahannama, kuna waari dhexdeeda, arrintaasuna waa dulli wayn.
¿no saben que quien se opone a alá y a su enviado tendrá eternamente el fuego de la gehena? ¡qué enorme deshonra..!

miyeyna ogayn eebaha abuuray samooyinka iyo dhulka inuu karo inuu abuuro wax la mida una yeelo muddo aan shaki lahayn, wayse diideen daalimiintii gaalimo mooyee (wax kale).
¿es que no ven que alá, que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear semejantes a ellos? les ha señalado un plazo indubitable, pero los impíos no quieren sino ser infieles.

miyeyna arkayn in eebe u waasiciyo rizqiga cidduudoono, kuna cidhiidhyo (cidduu doono) arrintaasna calaamooyinbaa ugu sugan kuwa rumeyn (xaqa).
¿es que no ven que alá dispensa el sustento a quienes Él quiere: a unos con largueza, a otros con mesura? ciertamente, hay en ello signos para gente que cree.

way tageen gaaladu magaaladii lagu soo daadiyey roob xun (dhagax cadaab) miyeyna arkeyn, waxayse ahaayeen kuwaan rajaynayn (ka yaabayn) soo kulmin.
han pasado por las ruinas de la ciudad sobre la que cayó una lluvia maléfica. se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.

kuway oofsato malaa'igtu iyagoo dulmiyey naftooda waxay ku dhahaan maxaad ahaydeen waxayna dhahaan kuwo lagu daeiifsadat (tabar yar) dhulka, waxayna dhahaan (malaa'igtii) miyeyna ahayn dhulka eebe wasaac ood ku hijrootaan dhexdeeda, kuwaas hooygoodu waa jahannamo wayna u xuntahay aaye.
los ángeles dirán a aquéllos a quienes llamen y que han sido injustos consigo mismos: «cuál era vuestra situación?» dirán: «Éramos oprimidos en la tierra». dirán: «¿es que la tierra de alá no era vasta como para que pudierais emigrar?» esos tales tendrán la gehena como morada. ¡;mal fin...!