검색어: ma iftiin (소말리어 - 힌디어)

mana eka mugdiyo iyo iftiin.
और न अँधेरे और प्रकाश,

cilliyiin ma taqaannaa.
और तुम क्या जानो कि 'इल्लीयीन' क्या है? -

ma; adaa u bambixi.
उसके तो तुम दरपै हो जाते हो हालॉकि अगर वह न सुधरे

ma quraankanaad la yaabantihiin.
अब क्या तुम इस वाणी पर आश्चर्य करते हो;

eraygaagu wuxuu cagahayga u yahay laambad, waddooyinkaygana iftiin.
तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।

ee ma quraankan yaad beeninaysaan.
तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो

jidka nabaddana ma yaqaaniin;
उन्हों ने कुशल का मार्ग नहीं जाना।

maxaa jira saaxiib, ma xanaaqdaa
maxaa jira saaxiib, ma xanaaqdaa

ilaahna wuxuu yidhi, iftiin ha ahaado: iftiin baana ahaaday.
तब परमेश्वर ने कहा, उजियाला हो: तो उजियाला हो गया।

anuguna ma eryayo mu'miniinta.
और मैं ईमानवालों को धुत्कारनेवाला नहीं हूँ।

wuxuu korkooda ku kala bixiyey daruur inay qariso, iyo dab habeenkii iftiin u noqda.
उस ने छाया के लिये बादल फैलाया, और रात को प्रकाश देने के लिये आग प्रगट की।

bal iftiin maxaa loo siiyaa kan dhibaataysan? maxaase loo nooleeyaa kan naftiisu la qadhaadhaatay,
दु:खियों को उजियाला, और उदास मनवालों को जीवन क्यों दिया जाता है?

waayo, qaynuunku waa laambad, amarkuna waa iftiin, oo canaanashada edbintuna waa jidkii nolosha,
आज्ञा तो दीपक है और शिक्षा ज्योति, और सिखानेवाले की डांट जीवन का मार्ग है,

woqooyi waxaa ka soo baxa iftiin sida dahab u dhalaalaya, ilaahna wuxuu leeyahay haybad cabsi badan.
उत्तर दिशा से सुनहली ज्योति आती है ईश्वर भययोग्य तेज से आभूषित है।

adiguna wax baad amri doontaa, oo waa laguu adkayn doonaa; oo jidadkaaguna iftiin bay lahaan doonaan.
जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे माग पर प्रकाश रहेगा।

dadkii ku socon jiray gudcurka ayaa iftiin weyn arkay, kuwii fadhiyi jiray dalka hooska dhimashada ahna iftiin baa u baxay.
जो लोग अन्धियारे में चल रहे थे उन्हों ने बड़ा उजियाला देखा; और जो लोग घोर अन्धकार से भरे हुए मृत्यु के देश में रहते थे, उन पर ज्योति चमकी।

cadowgaygow, ha igu farxin. goortaan dhoco waan kici doonaa, oo goortaan gudcur fadhiistana rabbiga ayaa iftiin ii noqon doona.
हे मेरी बैरिन, मुझ पर आनन्द मत कर; क्योंकि ज्योंही मैं गिरूंगा त्योंही उठूंगा; और ज्योंही मैं अन्धकार में पडूंगा त्योंहि यहोवा मेरे लिये ज्योति का काम देगा।

kuwiinna maalinta rabbiga jeclaystow, waa idiin hoog. maxaad maalinta rabbiga u doonaysaan? waa gudcur, oo iftiin ma aha.
हाय तुम पर, जो यहोवा के दिन की अभिलाषा करते हो! यहोवा के दिन से तुम्हारा क्या लाभ होगा? वह जो उजियाले का नहीं, अन्धियारे का दिन होगा।

oo waxaa dhacday, intaan sodcaalayay oo dimishaq u soo dhowaanayay, iyadoo duhur ah, in dhaqsiba iftiin weyn oo samada ka yimid hareerahayga ka iftiimay.
जब मैं चलते चलते दमिश्क के निकट पहुंचा, तो ऐसा हुआ कि दो पहर के लगभग एकाएक एक बड़ी ज्योति आकाश से मेरे चारों ओर चमकी।

ayaan waxaan hadhkii arkay, intaan jidka marayay, iftiin samada ka baxaya oo qorraxda ka sii dhalaal dheer, oo ka iftiimaya hareerahayga aniga iyo kuwii ila socdayba.
तो हे राजा, मार्ग में दोपहर के समय मैं ने आकाश से सूर्य के तेज से भी बढ़कर एक ज्योति अपने और अपने साथ चलनेवालों के चारों ओर चमकती हुई देखी।