검색어: kuwadhulumu (스와힐리어 - 네덜란드어)

na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu waja.
en van hen, die na hen hebben geleefd; want god wil niet dat er eenige onrechtvaardigheid op zijne dienaren worde uitgeoefend.

na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.
god wenst geen onrecht voor de wereldbewoners.

basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
god was niet zo dat hij hun onrecht aandeed, maar zij deden zichzelf onrecht aan.

wala mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, lakini walikuwa wenyewe wakijidhulumu nafsi zao.
nimmer was god geneigd hen onrechtvaardig te behandelen, maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen.

hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki. na mwenyezi mungu hataki kuwadhulumu walimwengu.
dit zijn gods teekenen; die wij u in waarheid openbaren.

haya ni kwa sababu ya iliyo tanguliza mikono yenu, na kwamba mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja,
dit zullen zij ondergaan voor het booze, dat zij met hunne handen hebben verricht; want god is niet onrechtvaardig omtrent zijne dienaren.

hayo ni kwa sababu ya yale yaliyo kwisha tangulizwa na mikono yenu, na hakika mwenyezi mungu si mwenye kuwadhulumu waja.
dat is, vanwege wat hun handen hebben voortgebracht, en waarlijk, allah is geen onrechtvaardige voor de dienaar.

mitume wao waliwafikia kwa hoja zilizo wazi. basi mwenyezi mungu hakuwa mwenye kuwadhulumu, walakini wao walikuwa wakijidhulumu wenyewe.
hunne apostelen kwamen tot hen met duidelijke aanwijzingen, en god was niet geneigd hen onrechtvaardig te behandelen; maar zij handelden onrechtvaardig met hunne eigene zielen.

na mitume wao wakawajia na dalili zilizo wazi. basi hakuwa mwenyezi mungu ni mwenye kuwadhulumu, lakini walikuwa wakijidhulumu nafsi zao.
deze overtroffen de bewoners van mekka in kracht, braken de aarde open en woonden daar in grooteren overvloed en voorspoed dan zij; en hunne gezanten kwamen met duidelijke wonderen tot hen, en god was niet geneigd, hen onrechtvaardig te behandelen; maar zij mishandelden hunne eigene zielen door hun hardnekkig ongeloof.