검색어: mungu wa mapendo (스와힐리어 - 네덜란드어)

mungu wa wanaadamu,
de god van de mensen,

njia za mbinguni ili nikamwone mungu wa musa.
de ladders van de hemelen, en kan ik omhoogklimmen naar de god van moesa.

huko ulinzi ni wa mwenyezi mungu wa haki tu.
als het zo ver is heeft alleen de ware god nog bescherming te bieden.

na wakasema: huyu ndiye mungu wenu, na mungu wa musa, lakini alisahau.
en al sameri en zijne makkers zeiden: dit is uw god en de god van mozes; doch hij had hem vergeten en is weggegaan om een ander te zoeken.

ewe haman! niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa.
hamaan, stel dus leem bloot aan vuur en maak voor mij een toren; misschien kan ik dan opklimmen naar de god van moesa.

njia za mbinguni ili nikamwone mungu wa musa. na kwa hakika mimi bila ya shaka namjua kuwa ni mwongo tu.
de sferen des hemels en dat ik den god van mozes moge zien; want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar.

huko ulinzi ni wa mwenyezi mungu wa haki tu. yeye ndiye mbora wa malipo, na mbora wa matokeo.
de bescherming behoort alleen aan god; hij is de beste looner en kan alles den besten uitslag geven.

niwashie moto unichomee udongo, unijengee mnara nipate kumchungulia mungu wa musa. na hakika mimi namwona yeye ni katika waongo.
daarom o haman brand mij klei tot steenen en bouw mij een hoogen toren, opdat ik tot den god van mozes moge opstijgen: want waarlijk, ik houd hem voor een leugenaar.

wakasema: tutamuabudu mungu wako na mungu wa baba zako, ibrahim na ismail na is- hak, mungu mmoja tu, na sisi tunasilimu kwake.
zij antwoordden: wij zullen uwen god aanbidden, en den god uwer vaderen abraham, ismaël en izaak; den eenigen god; hem willen wij onderworpen zijn.