검색어: kesho (스와힐리어 - 노르웨이어)

na haijui nafsi yoyote itachuma nini kesho.
ingen vet hva morgendagen vil bringe.

kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi.
men, i morgen skal de få vite hvem som er den frekke løgner!

kesho yake, walipokuwa wanatoka bethania, yesu aliona njaa.
og den næste dag, da de gikk ut fra betania, blev han hungrig.

dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.
da vi nu led meget ondt av været, kastet de næste dag ladningen overbord,

kesho yake, yohane alikuwa tena mahali hapo pamoja na wanafunzi wake wawili.
dagen efter stod atter johannes og to av hans disipler der,

wala usisema kamwe kwa jambo lolote lile: hakika nitalifanya hilo kesho -
si aldri om noen ting: «dette vil jeg gjøre i morgen,»

mcheni mwenyezi mungu, na kila nafsi iangalie inayo yatanguliza kwa ajili ya kesho.
måtte enhver overveie hva han har sendt i forveien til morgendagen.

kesho yake, kabla ya mapambazuko, yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.
og tidlig om morgenen, mens det ennu var aldeles mørkt, stod han op og gikk ut og drog bort til et øde sted og bad der.

mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi.
send ham med oss i morgen, så han kan more seg og leke. vi skal passe på ham!»

kesho yake, kundi kubwa la watu waliokuja kwenye sikukuu walisikia kuwa yesu alikuwa njiani kuja yerusalemu.
den følgende dag, da meget folk som var kommet til høitiden, fikk høre at jesus kom til jerusalem,

basi, waliwatia nguvuni na kwa kuwa usiku ulikuwa umekaribia, wakawaweka chini ya ulinzi mpaka kesho yake.
og de la hånd på dem og satte dem i fengsel til den næste dag; for det var alt aften.

kesho yake askari wa miguu walirudi ngomeni, wakawaacha wale askari wapanda farasi waendelee na safari pamoja na paulo.
og dagen efter lot de hestfolket dra videre med ham og vendte selv tilbake til festningen.

lakini waumini walipokusanyika na kumzunguka, aliamka akarudi mjini. kesho yake, yeye pamoja na barnaba walikwenda derbe.
men mens disiplene flokket sig omkring ham, stod han op og gikk inn i byen. den næste dag drog han med barnabas avsted til derbe.

kesho yake tuliondoka tukaenda kaisarea. huko kaisarea tulikwenda nyumbani kwa mhubiri filipo. yeye alikuwa mmoja wa wale saba waliochaguliwa kule yerusalemu.
næste dag drog vi derfra og kom til cesarea; der tok vi inn hos filip, evangelisten, som var en av de syv, og blev hos ham.

kesho yake asubuhi yesu aliondoka akaenda mahali pa faragha. watu wakawa wanamtafuta, na walipofika mahali alipokuwa, wakajaribu kumzuia ili asiondoke kwao.
men da det var blitt dag, gikk han ut og drog til et øde sted, og folket lette efter ham, og de kom like til ham og holdt på ham, forat han ikke skulde gå fra dem.

kesho yake, hao watu watatu wakiwa bado safarini, lakini karibu kufika yopa, petro alipanda juu ya paa la nyumba yapata saa sita mchana ili kusali.
den næste dag, mens disse var på veien og nærmet sig til byen, gikk peter ved den sjette time op på taket for å bede.

petro akawaalika ndani, akawapa mahali pa kulala usiku ule. kesho yake, petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko yopa walifuatana naye.
han kalte dem da inn og gav dem herberge. og den næste dag stod han op og drog avsted med dem, og nogen av brødrene fra joppe gikk med ham.

ikiwa basi mungu hulivika hivyo jani la shambani ambalo leo liko na kesho latupwa motoni, je, hatafanya zaidi kwenu ninyi? enyi watu wenye imani haba!
men klær gud således gresset på marken, som står idag og imorgen kastes i ovnen, skal han da ikke meget mere klæ eder, i lite troende?

lakini, kama mungu hulivika vizuri jani la shambani ambalo leo liko na kesho latupwa motoni, je, hatawafanyia ninyi zaidi? enyi watu wenye imani haba!
men klær gud således gresset på marken, som står idag og imorgen kastes i ovnen, hvor meget mere skal han da klæ eder, i lite troende!

kesho yake, aliwaona waisraeli wawili wakipigana, akajaribu kuwapatanisha, akisema: ninyi ni ndugu; kwa nini basi, kutendeana vibaya ninyi kwa ninyi?
den næste dag kom han til dem mens de trettet, og han formante dem til å holde fred, han sa: i menn! i er brødre; hvorfor gjør i hverandre urett?