검색어: matamanio (스와힐리어 - 노르웨이어)

hayo ni matamanio yao.
dette er hva de ønsker.

wala hatamki kwa matamanio.
ei heller taler han av eget påfunn!

sema: mimi sifuati matamanio yenu.
si: «jeg vil ikke følge deres forestillinger!

si kwa matamanio yenu, wala matamanio ya watu wa kitabu!
det blir ikke slik dere ønsker, eller skriftfolkene ønsker.

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio mkwawacha wanawake?
i begjær går dere til menn fremfor kvinner.

hivyo nyinyi mnawaingilia wanaume kwa matamanio badala ya wanawake?
går dere i begjær til menn fremfor kvinner?

na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. na kila jambo ni lenye kuthibiti.
de fornekter sannhet og følger egne meninger, men alle ting står fast.

lakini wakaja baada yao walio wabaya, wakaacha sala, na wakafuata matamanio.
men etter dem kom andre, som forsømte bønnen og fulgte sine lyster.

basi wahukumu watu kwa haki, wala usifuate matamanio yakakupoteza kwenye njia ya mwenyezi mungu.
så døm rett mellom menneskene, og følg ikke egne ideer, så det fører deg bort fra guds vei.

basi kwa haya waite! nawe simama sawa sawa kama ulivyo amrishwa, wala usiyafuate matamanio yao.
så fremfør ditt kall, og hold rett kurs, slik du er pålagt.

kisha tukakuweka wewe juu ya njia ya haya mambo, basi ifuate, wala usifuate matamanio ya wasio jua kitu.
så satte vi deg på ordningens rette vei, så følg den. følg ikke deres ideer som intet vet.

basi hukumu baina yao kwa aliyo yateremsha mwenyezi mungu, wala usifuate matamanio yao ukaacha haki iliyo kujia.
så døm mellom folk ved det gud har åpenbart, og følg ikke deres forestillinger til fortrengsel for den sannhet som du har mottatt.

wala usifuate matamanio ya walio zikanusha ishara zetu, wala hawaiamini akhera, na ambao wanamlinganisha mola mlezi wao na wengine.
følg ikke deres forestillinger som holder vårt ord for løgn, som ikke tror på det hinsidige liv, og som gir herren jevnbyrdige.

basi msifuate matamanio, mkaacha kufanya uadilifu. na mkiupotoa au mkajitenga nao basi mwenyezi mungu anajua vyema mnayo yatenda.
følg ikke det dere lyster på bekostning av rettferdighet, for hvordan dere snur og vender, gud vet hva dere gjør.

na hakika nitawapoteza na nitawatia matamanio, na nitawaamrisha, basi watakata masikio ya wanyama, na nitawaamrisha, basi watabadili aliyo umba mwenyezi mungu.
jeg vil visselig lede dem på villspor og fylle dem med begjær. jeg vil få dem til å skjære ørene av buskapen.

je! umemwona aliye fanya matamanio yake kuwa ndiye mungu wake, na mwenyezi mungu akamwacha apotee pamoja na kuwa ana ujuzi, na akapiga muhuri juu ya masikio yake, na moyo wake, na akambandika vitanga machoni mwake?
hva mener du om den som gjør sin egen oppfatning til gud, og som gud etter kunnskap om dette lar seile sin egen sjø, og setter segl på hans ører og hans hjerte og dekker over hans øyne?