검색어: mfungwa (스와힐리어 - 노르웨이어)

wakati huo kulikuwa na mfungwa mmoja, jina lake baraba.
nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette barabbas.

epafra, mfungwa mwenzangu kwa ajili ya kristo yesu, anakusalimu.
epafras, min medfange i kristus jesus, hilser dig;

kila sikukuu ya pasaka, ilimlazimu pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.
men på høitiden måtte han gi dem én fri.

ni dhahiri kwangu kwamba umejaa wivu mkali na mfungwa wa dhambi!"
for jeg ser at du ligger i bitterhets galle og urettferdighets bånd.

ilikuwa kawaida wakati wa sikukuu ya pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.
men på høitiden pleide landshøvdingen å gi folket en fange fri, hvem de vilde.

kila wakati wa sikukuu ya pasaka, pilato alikuwa na desturi ya kuwafungulia mfungwa mmoja waliyemtaka.
men på høitiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de bad om.

mimi paulo, mfungwa kwa ajili ya kristo yesu, na ndugu timotheo, ninakuandikia wewe filemoni mpendwa, mfanyakazi mwenzetu
paulus, kristi jesu fange, og broderen timoteus - til filemon, vår kjære venn og medarbeider,

lakini, mnayo desturi kwamba mimi niwafungulie mfungwa mmoja wakati wa pasaka. basi, mwataka niwafungulieni mfalme wa wayahudi?"
men i har jo den skikk at jeg skal gi eder en fri i påsken; vil i da at jeg skal gi eder jødenes konge fri?

lakini kwa sababu ya upendo, ni afadhali zaidi nikuombe. nafanya hivi ingawa mimi ni paulo, balozi wa kristo yesu, na sasa pia mfungwa kwa ajili yake.
så ber jeg dog heller, for kjærlighetens skyld. slik som jeg er, den gamle paulus, men nu også kristi jesu fange,

basi, usione haya kumshuhudia bwana wetu, wala usione haya kwa sababu yangu mimi niliye mfungwa kwa ajili yake. lakini shiriki katika mateso kwa ajili ya habari njema, kadiri ya nguvu unazopewa na mungu.
skam dig derfor ikke ved vår herres vidnesbyrd eller ved mig, hans fange, men lid ondt med mig for evangeliet i guds kraft,

askari akamchukua huyo kijana, akamwongoza mpaka kwa mkuu wa jeshi, akasema, "yule mfungwa paulo ameniita akaniomba nimlete kijana huyu kwako kwa maana ana jambo la kukwambia."
han tok ham da med sig og førte ham til den øverste høvedsmann og sier: fangen paulus kalte mig til sig og bad mig føre denne unge mann til dig, da han hadde noget å si dig.