검색어: vyenu (스와힐리어 - 노르웨이어)

hayo ni maneno ya vinywa vyenu tu.
dette er bare deres uttrykksmåter.

bila ya shaka vitimbi vyenu ni vikuu.
sannelig, deres renker er uhyrlige!

hii ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapo apa.
dette er soning for eder dere har avlagt.

apate kukutengenezeeni vitendo vyenu na akusameheni madhambi yenu.
så vil han gjøre deres gjerninger rette og gode, og tilgi dere deres synder.

na mwenyezi mungu na mtume wake wataviona vitendo vyenu.
gud vil se hva dere gjør, og hans sendebud likeledes.

au umbo lolote mnalo liona kubwa katika vifua vyenu.
eller noe dere finner enda verre!»

wala msinyoe vichwa vyenu mpaka wanyama hao wafike machinjoni mwao.
rak ikke hodet før offerdyrene har nådd frem til sitt offersted.

lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
men endog hårene på eders hode er tellet alle sammen.

na mwenyezi mungu, na mtume wake, na waumini wataviona vitendo vyenu.
og gud vil se dere virke, og hans sendebud, og de troende.

na mwenyezi mungu yu pamoja nanyi, wala hatakunyimeni malipo ya vitendo vyenu.
og han vil ikke snyte dere på deres gjerninger!

hakika zilikuwa aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu,
mitt ord ble resitert for dere, men dere snudde dere om på hælen,

walio kufuru wanapenda mghafilike na silaha zenu na vifaa vyenu ili wakuvamieni mvamio wa mara moja.
de vantro så gjerne at dere neglisjerte våpen og utrustning så de plutselig kunne overfalle dere.

hakika mwenyezi mungu kakupeni sharia ya kufungua viapo vyenu, na mwenyezi mungu ni mola wenu.
gud har foreskrevet dere løsningsmåten fra deres eder. gud har omsorg for dere.

enyi mlio amini! msiwafanye baba zenu na ndugu zenu kuwa vipenzi vyenu ikiwa wanastahabu ukafiri kuliko imani.
dere som tror, slutt dere ikke i avhengighet til deres fedre og brødre om de foretrekker vantro fremfor tro.

na wanapo sikia upuuzi hujitenga nao na husema: sisi tuna vitendo vyetu, na nyinyi mna vitendo vyenu.
når de hører tomt prat, vender de seg bort fra det, og sier: «vi har våre gjerninger, og dere har deres gjerninger.

basi yule bwana alipoona kanzu yake imechanwa kwa nyuma, alisema: hakika haya ni katika vitimbi vyenu wanawake.
da han nå så at skjorten var revet bak, sa han: «dette hører til deres kvinnerenker.

enyi mlio amini! mt'iini mwenyezi mungu, na mt'iini mtume, wala msiviharibu vitendo vyenu.
dere som tror, adlyd sendebudet, og gjør ikke deres gjerninger verdiløse!

mlipo yapokea kwa ndimi zenu na mkasema kwa vinywa vyenu msiyo yajua, na mlifikiri ni jambo dogo, kumbe mbele ya mwenyezi mungu ni kubwa.
for det dere har spredt ut, da dere tok imot det og la det på tungen, og uttalte det med munnen det dere ikke har noe kjennskap til, og anså det for en liten ting. men i guds øyne er det en stor sak!

na mwenyezi mungu amekufanyieni vivuli katika vitu alivyo viumba, na amekufanyieni maskani milimani, na amekufanyieni nguo za kukingeni na joto, na nguo za kukingeni katika vita vyenu.
ved det gud har skapt, har han gitt fjellene som tilfluktssteder. han har gitt dere klesplagg som verger mot heten, og andre som verger mot deres egen voldsbruk.

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
gud har latt visjonen gå i oppfyllelse for sitt sendebud: «dere vil gå inn i den hellige moské, om gud vil, i trygghet, med rakede hoder og stusset skjegg og uten frykt.»