검색어: mkurungezi wa hali ya hewa (스와힐리어 - 덴마크어)

hali ya hewa
vejr

nchi katika hali ya amani
et land i fred

%d dpi (rezolushen ya hali ya juu)
%d dpi (høj opløsning)

mnapoona upepo wa kusi unavuma, mwasema kutakuwa na hali ya joto na ndivyo inavyokuwa.
og når i se en søndenvind blæse, sige i: der kommer hede: og det sker.

@thekiranbedi: mlo wa adhuhuri, ni wenye majungu na usio katika hali ya usafi.
middagsmåltiderne nogle steder er en skandale og ikke hygiejniske.

pamoja na hali ya machafuko, maandamano mengi yalikuwa ya amani.
selvom der har været stor fokus på volden, så har de fleste af demonstrationerne faktisk været fredelige.

lakini yesu akawajibu, "wakati wa jioni ukifika ninyi husema: hali ya hewa itakuwa nzuri kwa maana anga ni jekundu!
men han svarede og sagde til dem: "om aftenen sige i: det bliver en skøn dag, thi himmelen er rød;

hali ya hatari kwa watoto nchini syria: namna utakavyo saidia.
børnekrise i syrien: således kan du hjælpe (alle links er på engelsk, medmindre andet er angivet.)

mapema kabisa, tukio hili liliwapelekea watumiaji wa mitandao ya kijamii kujadili hali ya dharau na kiburi iliyooneshwa na wanasiasa wa india.
denne hændelse fik hurtigt brugere af de sociale medier til at reagere og diskutere forsømmelse og arrogance hos de indiske politikere.

maana ni lazima kila kiharibikacho kijivalie hali ya kutoharibika, mwili uwezao kufa ujivalie hali ya kutokufa.
thi dette forkrænkelige må iføre sig uforkrænkelighed, og dette dødelige iføre sig udødelighed.

ndivyo ilivyo kuhusu ufufuo wa wafu. kama vile mbegu, mwili huzikwa ardhini ukiwa katika hali ya kuharibika, lakini hufufuliwa katika hali ya kutoharibika.
således er det også med de dødes opstandelse: det såes i forkrænkelighed, det oprejses i uforkrænkelighed;

njoo uombe maelezo ya kina tena kwa uwazi kuhusu kuondolewa kwa masuala ya utambulisho wa kijinsia na hali ya afya kuhusiana na maambukizi ya ukimwi katika sheria hiyo, ingawa bunge la taifa halijaipitisha bado.
kom og kræv en offentlig forklaring angående fjernelsen af kønsidentiteten og hiv-smittedes sociale status i den samme lov, selvom nationalforsamlingen godkendte den.

wakati wa mbiu ya mwisho, kwa nukta moja, kufumba na kufumbua. maana mbiu itakapolia, wafu watafufuliwa katika hali ya kutoweza kufa tena, na sisi tutageuzwa.
i et nu, i et Øjeblik, ved den sidste basun; thi basunen skal lyde, og de døde skulle oprejses uforkrænkelige, og vi skulle forvandles.

basi, ndugu, nasema hivi: kile kilichofanywa kwa mwili na damu hakiwezi kuushiriki ufalme wa mungu; na chenye kuharibika hakiwezi kuwa na hali ya kutoharibika.
men dette siger jeg, brødre! at kød og blod kan ikke arve guds rige, ej heller arver forkrænkeligheden uforkrænkeligheden.

ikiwa roho wa mungu aliyemfufua kristo kutoka wafu anaishi ndani yenu, basi huyo aliyemfufua kristo kutoka wafu ataipa uzima miili yenu yenye hali ya kufa; atafanya hivyo kwa njia ya roho wake akaaye ndani yenu.
men om hans Ånd, der oprejste jesus fra de døde, bor i eder, da skal han, som oprejste kristus fra de døde, levendegøre også eders dødelige legemer ved sin Ånd, som bor i eder.

nilipowaandikia hapo awali katika hali ya huzuni na sikitiko moyoni na kwa machozi mengi, haikuwa kwa ajili ya kuwahuzunisha ninyi, bali kwa ajili ya kuwaonyesheni kwamba nawapenda mno.
thi ud af stor hjertets trængsel og beklemthed skrev jeg eder til, under mange tårer, ikke for at i skulde blive bedrøvede, men for at i skulde kende den kærlighed, som jeg har særlig til eder.

miongoni mwa mapendekeo hayo kulikuwa na kipengele cha kuweka utambulisho wa kijinsia na hali ya afya ya ukimwi kama sababu ambayo haikubaliki kwa binadamu kubaguliwa katika mazingira ya kazi, haki inayoangukia kwenye kanuni za msingi zinazoongoza haki za kazi, kwenye sehemu b, ibara ya 2 ya waraka huo wakisheria.
blandt disse forslag var inkludering af kønsidentitet og hiv-smittedes sociale status som begrundelse, da det er uacceptabelt at diskriminere noget menneske på arbejdspladsen, i henhold til de grundlæggende principper for retten til at arbejde, i underafsnit b i artikel 2 i lovsamlingen.

majumder, alirejelea matukio ya udanganyifu yaliyotokea hivi karibuni, kama yale ya2g na nrega, ambayo yaligharimu mabilioni ya dola na kupandikiza hali ya kukosa imani kubwa kwa namna serikali ya india inavyotimiza majukumu yake.
majumder refererede til svindelnumre såsom 2g og nrega, som har indtjent flere milliarder af dollars og plantet en dyb mistro til regeringen, og hvordan den opererer.

na alfajiri mwasema: leo hali ya hewa itakuwa ya dhoruba, maana anga ni jekundu na tena mawingu yametanda! basi, ninyi mnajua sana kusoma majira kwa kuangalia anga, lakini kutambua dalili za nyakati hizi hamjui.
og om morgenen: det bliver storm i dag, thi himmelen er rød og mørk. om himmelens udseende vide i at dømme, men om tidernes tegn kunne i det, ikke.

yeye ni mng'ao wa utukufu wa mungu, na mfano kamili wa hali ya mungu mwenyewe, akiutegemeza ulimwengu kwa neno lake lenye nguvu. baada ya kuwapatia binadamu msamaha wa dhambi zao, aliketi huko juu mbinguni, upande wa kulia wa mungu mkuu.
han, som - efterdi han er hans herligheds glans og hans væsens udtrykte billede og bærer alle ting med sin krafts ord - efter at have gjort renselse fra synderne har sat sig ved majestætens højre hånd i det høje,