검색어: ole wangu (스와힐리어 - 덴마크어)

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
jeg formaner eder altså, vorder mine efterfølgere!

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
dersom jeg skal rose mig, da vil jeg rose mig af min magtesløshed.

watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu.
mine børn, vogter eder for afguderne!

unamaanisha nini unapsema mtoto wangu alimbaka mke wake.
hvad mener du med, at min søn voldtog sin kone.

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
ham, det er mit eget hjerte.

kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele."
sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom nogen holder mit ord, skal han i al evighed ikke se døden."

yeye akasema, "hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
men han sagde: "det har jeg holdt alt sammen fra min ungdom af."

mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu."
derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."

tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
ser nu, med hvor store bogstaver jeg skriver til eder med min egen hånd!

kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu.
hvorfor forstå i ikke min tale? fordi i ikke kunne høre mit ord.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
men han sagde til ham: "mester! det har jeg holdt alt sammen fra min ungdom af."

maana mwili wangu ni chakula cha kweli, na damu yangu ni kinywaji cha kweli.
thi mit kød er sand mad, og mit blod er sand drikke.

mnajua kwamba ugonjwa wangu ndio ulionipatia fursa ya kuwahubirieni habari njema kwa mara ya kwanza.
men i vide, at det var på grund af en kødets svaghed, at jeg første gang forkyndte evangeliet for eder;

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
den, som æder mit kød og drikker mit blod, han bliver i mig, og jeg i ham.

ole wao kina mama waja wazito na wanaonyonyesha siku hizo!
men ve de frugtsommelige og dem, som give die, i de dage!

wanafunzi wake wakakumbuka kwamba maandiko yasema: "upendo wangu kwa nyumba yako waniua."
hans disciple kom i hu, at der er skrevet: "nidkærheden for dit hus vil fortære mig."

basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
da siger jesus til dem: "min tid er endnu ikke kommen; men eders tid er stedse for hånden.

naam, hata watumishi wangu, wanaume kwa wanawake, nitawamiminia roho wangu, siku zile, nao watautangaza ujumbe wangu.
ja, endog over mine trælle og over mine trælkvinder vil jeg i de dage udgyde af min Ånd, og de skulle profetere.

ndiyo maana tunathubutu kusema: "bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. binadamu atanifanya nini?"
så at vi kunne sige med frit mod: "herren er min hjælper, jeg vil ikke frygte; hvad kan et menneske gøre mig?"

basi, akawaita wadeni wa bwana wake, mmoja mmoja, akamwambia yule wa kwanza: unadaiwa kiasi gani na bwana wangu?
og han kaldte hver enkelt af sin herres skyldnere til sig og sagde til den første: hvor meget er du min herre skyldig?