검색어: hamna shida (스와힐리어 - 독일어)

ndyio hamna shida
der fluch der

hamna mapokezi mazuri!
kein willkomm (sei) euch denn!

hamna mungu asiye kuwa yeye.
denn für euch gibt es keinen anderen als gott.

hamna mungu mwengine isipo kuwa yeye.
ihr habt keinen gott außer ihm.

nyinyi hamna uthibitisho wowote wa haya!
ihr habt dafür keine ermächtigung.

nyinyi hamna uwezo wa kuiotesha miti yake.
gibt es denn einen (anderen) gott neben allah?

hivi, kuna mtu mwingine anayepata shida na hali hii?"
hat noch jemand probleme damit?“

nyinyi hamna mlinzi wala mwombezi isipo kuwa yeye tu.
für euch gibt es anstelle von ihm weder wali noch fürbittenden.

muabuduni mwenyezi mungu. nyinyi hamna mungu ila yeye.
er hat euch aus der erde hervorgebracht und ließ euch darauf ansiedeln.

imetupata shida, sisi na watu wetu. na tumeleta mali kidogo.
und wir haben (nur) eine zusammengewürfelte ware gebracht.

basi kuleni katika hao na mlisheni mwenye shida aliye fakiri.
darum esset davon und speist den notleidenden, den bedürftigen.

hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?
gibt es denn unter euch keinen besonnenen mann?"

kwa nini ninyi mnaona shida sana kuamini kwamba mungu huwafufua wafu?
warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das gott tote auferweckt?

basi, kutokana na shida iliyopo sasa nadhani ingefaa mtu abaki kama alivyo.
so meine ich nun, solches sei gut um der gegenwärtigen not willen, es sei dem menschen gut, also zu sein.

na mtu akiguswa na shida hutuomba naye kaegesha ubavu, au kakaa, au kasimama.
und wenn dem menschen unglück zustößt, richtet er an uns bittgebete im liegen, im sitzen oder im stehen.

lakini tukimwondoshea shida yake huendelea kama kwamba hakupata kutuomba tumwondoshee shida iliyo mpata.
und als wir von ihm sein unglück wegnahmen, fuhr er fort, als richtete er an uns niemals bittgebete wegen des unglücks, das ihm zustieß.

mnajua kwamba kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.
und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.

na nuhu alipo ita zamani, nasi tukamuitikia, na tukamwokoa yeye na watu wake kutokana na shida kubwa.
ebenfalls nuh, als er vorher rief, erhörten wir ihn, dann erretteten wir ihn und seine familie von der gewaltigen not.

basi walipo ingia kwa yusuf walisema: ewe mheshimiwa! imetupata shida, sisi na watu wetu.
als sie (wieder) bei ihm eintraten, sagten sie: "o hoher herr, unheil ist uns und unseren angehörigen widerfahren.