검색어: hata matata (스와힐리어 - 독일어)

matata
matata

hakana matata
he does not deny the vicious

hata mara moja.
nicht ein einziges mal.

jamb hakuna matata
angelegenheit herr

jambo hakuna matata
angelegenheit herr

polee na hakuna matata
leicht und keine probleme

jambo bwana hakuna matata
egal sir keine probleme

jambo bwana, hakuna matata
jambo bwana, hakuna matata

mna nini hata hamsemi?
was ist euch, daß ihr nicht redet?"

hata hivyo, anaongeza:
sie sagt aber auch:

hata baba zetu wa zamani?
auch unsere ersten ahnen?"

hata akiyaendea hapati chochote.
kommt er aber dorthin, findet er, daß es nichts ist.

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
denn auch seine brüder glaubten nicht an ihn.

mbona umenitupa hata simu hupatikani?
why hast thou plunge me to call you found?

hata hivyo, abel aliendelea na kazi yake.
aber abel machte weiter.

wala hana anaye fanana naye hata mmoja.
und ihm ebenbürtig ist keiner."

hata mwezi umekuwa mwekundu hapa gaza usiku wa leo
zu einem anderen bild kommentiert ifalasteen: selbst der mond ist heute nacht in gaza rot... gaza wird angegriffen.

yeye na wenzake waliogopa hata hakujua la kusema.
er wußte aber nicht, was er redete; denn sie waren bestürzt.

hata shule za umma na makanisa vyote vilikuwa zimeharibiwa.
selbst die schule und die kirche waren völlig verwüstet.

hakika mwenyezi mungu hadhulumu hata uzito wa chembe moja.
wahrlich, allah tut kein unrecht; auch nicht vom gewicht eines stäubchens.