검색어: hekima (스와힐리어 - 독일어)

hekima
weisheit

wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.
da sie sich für weise hielten, sind sie zu narren geworden

aliotukirimia bila kipimo! kwa hekima na ujuzi wake wote
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei weisheit und klugheit;

wayahudi wanataka ishara, na wagiriki wanatafuta hekima;
sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,

wote waliosikia maneno yake walistaajabia akili yake na majibu yake ya hekima.
und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines verstandes und seiner antworten.

hata hivyo, hekima ya mungu imethibitishwa kuwa njema na wote wale wanaoikubali."
und die weisheit muß sich rechtfertigen lassen von allen ihren kindern.

na tena: "bwana ajua kwamba mawazo ya wenye hekima hayafai."
und abermals: "der herr weiß der weisen gedanken, daß sie eitel sind."

naye yesu akaendelea kukua katika hekima na kimo; akazidi kupendwa na mungu na watu.
und jesus nahm zu an weisheit, alter und gnade bei gott und den menschen.

ukarimu wake na twiti zake za hekima ya hali ya juu vilimfanya kuwa mtu ambaye ilikuwa lazima kumfuatilia.
seine unterhaltsamen und gewitzten tweets machten ihn zu einem aufstrebenden literarischen talent, das man im auge behalten sollte.

lakini kwa wale walioitwa, wayahudi kwa wagiriki, kristo ni nguvu ya mungu na hekima ya mungu.
denen aber, die berufen sind, juden und griechen, predigen wir christum, göttliche kraft und göttliche weisheit.

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
aber das kind wuchs und ward stark im geist, voller weisheit, und gottes gnade war bei ihm.

unakumbuka kwamba tangu utoto wako umeyajua maandiko matakatifu ambayo yaweza kukupatia hekima iletayo wokovu kwa njia ya imani kwa kristo yesu.
und weil du von kind auf die heilige schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur seligkeit durch den glauben an christum jesum.

hekima ya namna hiyo haitoki juu mbinguni; hekima hiyo ni ya ulimwengu, na ya kidunia, tena ni ya kishetani.
das ist nicht die weisheit, die von obenherab kommt, sondern irdisch, menschlich und teuflisch.

kusudi, sasa kwa njia ya kanisa, wakuu na wenye enzi wa mbinguni wapate kuitambua hekima ya mungu iliyo ya namna nyingi.
auf daß jetzt kund würde den fürstentümern und herrschaften in dem himmel an der gemeinde die mannigfaltige weisheit gottes,

aibu kwenu! ndiyo kusema hakuna hata mmoja miongoni mwenu mwenye hekima kiasi cha kuweza kutatua tatizo kati ya ndugu waumini?
euch zur schande muß ich das sagen: ist so gar kein weiser unter euch, auch nicht einer, der da könnte richten zwischen bruder und bruder?

basi sisi twafundisha, si kwa maneno tuliyofundishwa kwa hekima ya binadamu, bali kwa maneno tuliyofundishwa na roho, tukifafanua mambo ya kiroho kwa walio na huyo roho.
welches wir auch reden, nicht mit worten, welche menschliche weisheit lehren kann, sondern mit worten, die der heilige geist lehrt, und richten geistliche sachen geistlich.

treespotter: wapendwa wote, tafadhali tumbukiza sarafu kwa ajili ya prita - tumbukiza sarafu kwa ajili ya hekima ya kiwango cha kawaida.
treespotter: hallo, spendet eine münze für prita - spendet eine münze für den gesunden menschenverstand.

wakati huo yesu alisema, "nakushukuru ee baba, bwana wa mbingu na dunia, maana umewaficha wenye hekima mambo haya, ukawafumbulia watoto wadogo.
zu der zeit antwortete jesus und sprach: ich preise dich, vater und herr himmels und der erde, daß du solches den weisen und klugen verborgen hast und hast es den unmündigen offenbart.

wakasema kwa sauti kuu: "mwanakondoo aliyechinjwa anastahili kupokea uwezo, utajiri, hekima, nguvu, utukufu na sifa."
und sie sprachen mit großer stimme: das lamm, das erwürget ist, ist würdig, zu nehmen kraft und reichtum und weisheit und stärke und ehre und preis und lob.

ujumbe wa kristo ukae ndani yenu pamoja na utajiri wake wote. fundishaneni na kushauriana kwa hekima yote. imbeni zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni mungu mioyoni mwenu kwa shukrani.
lasset das wort christi unter euch reichlich wohnen in aller weisheit; lehret und vermahnet euch selbst mit psalmen und lobgesängen und geistlichen lieblichen liedern und singt dem herrn in eurem herzen.