검색어: jirani zangu (스와힐리어 - 독일어)

na unitengenezee dhuriya zangu.
und gewähre mir gottgefällig gutes bei meiner nachkommenschaft!

"mkinipenda mtazishika amri zangu.
liebet ihr mich, so haltet ihr meine gebote.

kwake yeye niongeze nguvu zangu.
festige durch ihn meine kraft,

nitakuonyesheni ishara zangu. basi msinihimize.
ich werde euch (schon) meine zeichen zeigen; so wünscht nicht von mir, (sie) zu beschleunigen.

wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache.
und verkauft meine zeichen nicht für einen geringen preis!

usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.
zerre weder an meinem bart, noch an meinem kopf!

niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
errette mich und meine familie vor dem, was sie tun."

ambao waliziamini ishara zangu na walikuwa waislamu.
(ihr,) die ihr an unsere zeichen glaubtet und (allah) ergeben wart.

na hakika mimi nawakhofia jamaa zangu baada yangu.
gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.

je! hazikuwa aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
"wurden euch meine verse nicht verlesen, ohne daß ihr diese für lüge erklärt habt?"

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
er sagte: "(heiratet) diese meine töchter, solltet ihr es tun wollen."

wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo. na niogopeni mimi tu.
und tauscht meine zeichen nicht ein gegen einen geringen preis, und mir allein gegenüber sollt ihr ehrfürchtig sein.

mola wangu mlezi! niokoe mimi na ahali zangu na haya wayatendayo.
mein herr, rette mich und die meinen vor dem, was sie tun."

kumbukeni zile neema zangu nilizo kuneemesheni, na nikakuteuweni kuliko wote wengineo.
gedenkt meiner gnade, mit der ich euch begnadete und (denkt daran,) daß ich euch allen welten vorgezogen habe.

kila mmoja wetu anapaswa kumpendeza jirani yake kwa wema ili huyo apate kujijenga katika imani.
es stelle sich ein jeglicher unter uns also, daß er seinem nächsten gefalle zum guten, zur besserung.

katika nyumba jirani iliyokuwa imeharibiwa kwa moto, tulikuta maiti zaidi na uvundo usiovumilika.
in einem nahegelegenen haus, das abgebrannt war, fanden wir noch mehr leichen.

hata tumefanya matembezi katika maeneo ya jirani mara kadhaa na linaonekana kuwa jambo la kawaida na wala halisumbui.
wir haben sogar einige spaziergänge in der nachbarschaft unternommen und es fühlt sich komplett normal und relaxt an.

enyi waheshimiwa! nambieni maana ya ndoto zangu, ikiwa nyinyi mnaweza kuagua ndoto.
o ihr vornehmen, erklärt mir die bedeutung meines traums, wenn ihr einen traum auszulegen versteht."

yesu alirudi galilaya akiwa amejaa nguvu za roho mtakatifu, na habari zake zikaenea katika sehemu zote za jirani.
und jesus kam wieder in des geistes kraft nach galiläa; und das gerücht erscholl von ihm durch alle umliegenden orte.

haiwafalii watu wa madina na mabedui walio jirani zao kubakia nyuma wasitoke na mtume, wala kujipendelea nafsi zao kuliko yeye.
die bewohner von medina und die arabischen beduinen in ihrer umgebung dürfen nicht hinter dem gesandten gottes zurückbleiben und sich selbst ihm vorziehen.