검색어: kuzuia (스와힐리어 - 독일어)

ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
was hinderte dich daran, nachdem du gesehen hattest, daß sie irregingen,

mwenye kuzuia kheri, dhaalimu, mwingi wa madhambi,
einem behinderer des guten, Übertreter, sünder

imekuwa ni ujanja salama kuzuia tovuti “haribifu”.
das ist zu einem sicheren trick geworden, um "schädliche" seiten zu sperren.

au akitaka kunirehemu, je, wao wanaweza kuzuia rehema yake?
oder sollte er mir eine gnade wollen, könnten diese seine gnade zurückhalten?"

kipi kilicho kuzuia kumt'ii yule niliye muumba kwa mikono yangu?
was hinderte dich daran, sudschud vor dem zu vollziehen, den ich eigenständig erschuf?!

na mwenyezi mungu anapo watakia watu adhabu hakuna cha kuzuia wala hawana mlinzi yeyote badala yake.
und wenn allah einem volk böses will, so kann es nicht zurückgewiesen werden. und sie haben außer ihm keinen schutzherrn.

kwa sababu hii, serikali lazima ifanye kamepni kuba kuzuia mimba za utotoni," alisema.
aus diesem grund sollte der staat in eine weitreichende kampagne investieren, um für die prävention von teenagerschwangerschaften zu sensibilisieren.

kuuchunga mtandao hakuishii tu kuzuia upatikanaji wa taarifa, bali pia hudhoofisha mshikamano wa watumiaji wa intaneti katika mtandao.
netzzensur beschneidet nicht nur der zugang zu informationen; sie schwächt immer auch die macht der internetnutzer sich online zusammenzuschließen.

(musa) akasema: ewe harun! ni nini kilicho kuzuia, ulipo waona wamepotea,
er (moses) sagte: "o aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst

lakini kuratibu mtandao ili kuzuia picha za ngono na vitendo vingine visivyo na maadili huamsha lawama chache sana na za chini chini.
zensur jedoch, die sich gegen pornografie oder andere unmoralische dinge richtet, führen nur zu leiser kritik.

kuonyesha mapenzi hadharanini si jambo linalokubalika nchini misri, na sheria ya kuzuia kukosa maadili hadharani inaweza kutumika kuwashitaki wale wanaothubutu kuonyesha mapenzi hadharani au kunywa pombe katika mitaa.
auf der grundlage von gesetzen zu sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich zuneigung zeigen oder auf der straße alkohol trinken.

mwanablogu anayeheshimika nchini misri alaa abdel-fattah amechiwa kwa dhamana akisubiri mashitaka leo -baada ya kukaa gerezani kwa siku 115 akidaiwa kuvunja sheria mpya ya kuzuia maandamano.
sobald alaa abdel-fattah gegen eine kaution freikam, rannte er in die arme seiner frau und zu all den vielen enthusiastischen freunden und aktivisten, die vor der polizeiwache in kairo gewartet hatten. der namhafte ägyptische blogger alaa abdel-fattah war 115 tagen in haft, ohne dass er einem gericht vorgeführt wurde und wurde gegen kaution am 23. märz 2014 freigelassen.

kweli, masharti hayo yaonekana kuwa ya hekima katika namna ya ibada ya kujitakia wenyewe, unyenyekevu wa uongo na kuutendea mwili kwa ukali; lakini kwa kweli, haifai chochote kuzuia tamaa za mwili.
welche haben einen schein der weisheit durch selbst erwählte geistlichkeit und demut und dadurch, daß sie des leibes nicht schonen und dem fleisch nicht seine ehre tun zu seiner notdurft.

chini ya sheria hiyo, serikali inaweza kuruhusu udukuzi kwa sababu zisizoelezwa vyema kama vile 'maslahi makuu ya sera ya mambo ya nje' na kuzuia 'utukutu unaoratibiwa na vikundi."
mit hilfe dieses gesetzes kann die regierung Überwachungsaktionen autorisieren, für die es allenfalls vage definierte ursachen gibt wie zum beispiel „wichtige außenpolitische interessen" und die verhinderung „organisierter kriminalität".