검색어: mungu akipenda (스와힐리어 - 독일어)

mungu akipenda
so gott will

wala hawakusema: mungu akipenda!
ohne einen vorbehalt zu machen.

mungu
gott

isipo kuwa mwenyezi mungu akipenda.
außer (du fügst hinzu): "wenn allah will."

ukanaji mungu
atheismus

mungu ni muweza
gott ist m

mungu wa wanaadamu,
bei der gottheit der menschen

sema: mwenyezi mungu.
sprich: "allah! "

tumbe mungu shukurani
lasst uns gott loben und danken

muabuduni mwenyezi mungu.
da sagte er: "o mein volk, dient allah.

mwenyezi mungu amekusamehe!
allah verzeihe dir!

ila akipenda mwenyezi mungu.
außer dem, was gott will.

akasema: mwenyezi mungu atakuleteeni akipenda. wala nyinyi si wenye kumshinda.
er sagte: "nur allah (allein) wird es euch bringen, wenn er will, und ihr werdet euch (ihm) nicht entziehen können.

na ikiwa mnakhofia umasikini, basi mwenyezi mungu atakutajirisheni kwa fadhila yake akipenda.
und falls ihr armut befürchtet, so wird euch allah gewiß aus seiner fülle reich machen, wenn er will.

akasema: inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, utaniona mvumilivu, wala sitoasi amri yako.
er sagte: "du wirst mich inscha-allah geduldig finden, und ich werde dir in keinerlei anordnung widersprechen!"

hivyo, mungu akipenda, nitaweza kuja kwenu na moyo wa furaha, nikapumzike pamoja nanyi.
auf daß ich mit freuden zu euch komme durch den willen gottes und mich mit euch erquicke.

daima katika sala zangu. namwomba mungu akipenda, anipatie nafasi nzuri ya kuja kwenu sasa.
und allezeit in meinem gebet flehe, ob sich's einmal zutragen wollte, daß ich zu euch käme durch gottes willen.

hakika tunaona ng'ombe wamefanana. na kwa yakini, inshaallah, mwenyezi mungu akipenda, tutaongoka.
für uns sind die kühe einander ähnlich; und wenn allah will, werden wir gewiß rechtgeleitet sein!"

bali alipokuwa anaondoka, alisema, "mungu akipenda nitakuja kwenu tena." akaondoka efeso kwa meli.
sondern machte seinen abschied mit ihnen und sprach: ich muß allerdinge das künftige fest in jerusalem halten; will's gott, so will ich wieder zu euch kommen. und fuhr weg von ephesus

maana ni afadhali kuteseka kwa sababu ya kutenda mema, kama mungu akipenda, kuliko kuteseka kwa sababu ya kutenda uovu.
denn es ist besser, so es gottes wille ist, daß ihr von wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.