검색어: mungu ni mwema kilawakati (스와힐리어 - 독일어)

mungu ni muweza
gott ist m

mwenyezi mungu ni mpole kwa waja wake.
allah ist feinfühlig zu seinen dienern.

hakika hayo kwa mwenyezi mungu ni mepesi.
gewiß, das ist für allah ein leichtes.

hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni kweli.
allahs versprechen ist gewiß wahr."

na mwenyezi mungu ni mjuzi, mwenye hikima.
allah ist allwissend und allweise.

hakika mwenyezi mungu ni mjuzi mwenye khabari.
gewiß, allah ist allwissend und allkundig.

hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mpole.
aber wahrlich, nunmehr hat allah ihnen vergeben; seht, allah ist allverzeihend und milde.

kama yasemavyo maandiko matakatifu: "mmegundua kwamba bwana ni mwema."
so ihr anders geschmeckt habt, daß der herr freundlich ist,

je, sina haki ya kufanya na mali yangu nipendavyo? je, unaona kijicho kwa kuwa mimi ni mwema?"
oder habe ich nicht macht, zu tun, was ich will, mit dem meinen? siehst du darum so scheel, daß ich so gütig bin?

kumbuka, basi, jinsi mungu alivyo mwema na mkali. yeye ni mkali kwa wale walioanguka, na ni mwema kwako wewe ikiwa utaendelea katika wema wake; la sivyo, nawe pia utakatwa.
darum schau die güte und den ernst gottes: den ernst an denen, die gefallen sind, die güte aber an dir, sofern du an der güte bleibst; sonst wirst du auch abgehauen werden.

ila nyinyi wapendeni adui zenu, na kuwatendea mema; kopesheni bila kutazamia malipo, na tuzo lenu litakuwa kubwa, nanyi mtakuwa watoto wa mungu aliye juu. kwa maana yeye ni mwema kwa wale wasio na shukrani na walio wabaya.
vielmehr liebet eure feinde; tut wohl und leihet, daß ihr nichts dafür hoffet, so wird euer lohn groß sein, und ihr werdet kinder des allerhöchsten sein; denn er ist gütig über die undankbaren und bösen.

mwenye kusaidia msaada mwema ana fungu lake katika hayo, na mwenye kusaidia msaada mwovu naye ana sehemu yake katika hayo. na hakika mwenyezi mungu ni mwenye uweza na ujuzi juu ya kila kitu.
wer (in) eine(r) gute(n sache) fürsprache einlegt, für den wird es einen anteil daran geben, und wer (in) eine(r) schlechte(n sache) fürsprache einlegt, für den wird es ein gleiches davon geben. und allah ist zu allem fähig.