검색어: mwaka (스와힐리어 - 독일어)

mwaka
jahr

mwaka mpya
neujahr

mti wa ténéré mwaka 1961.
alle links führen, soweit nicht anders angegeben, zu französischsprachigen webseiten

smasi ya huruma na heri ya mwaka mpya
krismasi ya huruma na heri ya mwaka mpya 1

na kutangaza mwaka wa neema ya bwana."
und zu verkündigen das angenehme jahr des herrn."

bobs inaadhimisha mwaka wa 10 wa kuwepo mwaka huu.
die bobs feiern dieses jahr ihren zehnten geburtstag.

kwa mara ya kwanza nilikutana na zelalem kiberet mwaka 2012.
ich habe zelalem kiberet 2012 getroffen.

mwaka wa 2011, kulikuwa na wafungwa 144,000 kwenye nchi.
2011 gab es 114.000 gefangene im land.

2011 umekuwa mwaka usio wa kawaida katika maudhui ya mtandaoni.
selbst wenn du kein poster möchtest, freuen wir uns über deine unterstützung.

waandamanaji sasa wanatimiza wajibu wao muhimu kuliko ilivyokuwa mwaka 2011.
die vorgeschlagenen berichtigungen werden zur zeit vom senat geprüft.

kwa mwaka huu peke yake, wanablogu watatu waliuawa mbele ya hadhara.
allein in diesem jahr wurden bereits drei blogger in aller Öffentlichkeit ermordet.

hali ya haki za binadamu nchini vietnam iligeuka na kuwa mbaya mwaka 2013.
...die menschenrechtslage in vietnam hat sich 2013 zum schlechteren gewandt.

hata hivyo, si kila mmoja anasisimka kukaribia uchaguzi huo baadae mwaka huu.
die aussicht in diesem herbst an die wahlurnen zu gehen, begeistert jedoch nicht jeden.

hisham almiraat akiwa kwenye mkutano wa global voices jijini nairobi mwaka 2012.
hisham almiraat beim global voices summit in nairobi, 2012.

je! hawaoni ya kwamba wanatiwa mtihanini kila mwaka mara moja au mara mbili?
sehen sie denn nicht, daß sie in jedem jahr einmal oder zweimal einer prüfung unterzogen werden?

haiyan ilisababisha kuongezeka kwa dhoruba mwezi novemba mwaka jana hali iliyoharibu maelfu ya vijiji.
haiyan, der im november 2013 wütete, verursachte eine sturmflut bei der tausende dörfer zerstört wurden.

kama inavyofafanuliwa na shirika la kutetea haki za binadamu katika taarifa ya mwaka 2014 ya lebanon:
der englischsprachige bericht von human rights watch aus dem jahr 2014 erläutert:

mgogoro wa ardhi ulianza mwaka wa 1991 wakati madini ya mica yilipogunduliwa katika kijiji hicho cha andranondambo.
die streitigkeiten um die bodennutzung begannen im jahr 1991, als in andranondambo wichtige saphir- und glimmervorkommen entdeckt wurden.

akiwa amezaliwa mwaka 1981 kwenye jimbo la pwani la mombasa, nyota ndogo ametokea kwenye historia ya kinyenyekevu.
nyota ndogo kam 1981 in der kenianischen küstenprovinz mombasa zur welt, und wuchs in sehr einfachen verhältnissen auf.

enyi mlio amini! hakika washirikina ni najsi, kwa hivyo wasiukaribie msikiti mtakatifu baada ya mwaka wao huu.
o die ihr glaubt, die götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten gebetsstätte nach diesem, ihrem jahr nicht mehr nähern!