검색어: ndogo (스와힐리어 - 독일어)

hiyo ni starehe ndogo.
das ist eine geringe nutznießung.

kompyuta yangu ndogo inahitaji mapumziko
mein laptop braucht eine pause.

wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo.
und verkauft meine zeichen nicht für einen geringen preis.

lebanoni ni nchi ndogo, lakini ina moyo mkubwa.
der libanon ist ein kleines land, aber hat ein großes herz.

ujenzi wa ‪#‎dharahara‬ ndogo huko ‪#‎sahidgate‬.
bau eines kleinen ‪#‎dharahara‬ in ‪#‎sahidgate‬.

wala msinunue ahadi ya mwenyezi mungu kwa thamani ndogo.
und erkauft euch nicht mit dem allah gegenüber gemachten versprechen etwas minderwertiges.

hiyo ni starehe ndogo. kisha makaazi yao yatakuwa jahannamu.
(es ist nur) ein geringer genuß, daraufhin wird die hölle ihr zufluchtsort sein.

ni kama mbegu ya haradali ambayo ni ndogo kuliko mbegu zote.
gleichwie ein senfkorn, wenn das gesät wird aufs land, so ist's das kleinste unter allen samen auf erden;

wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo. na niogopeni mimi tu.
und erkauft euch nicht mit meinen ayat einen minderwertigen gegenwert, und handelt taqwa gemäßmir gegenüber!

na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.
doch das diesseitige leben ist im jenseits nur ein (vergängliches) gebrauchsgut.

wamenunua thamani ndogo kwa ishara za mwenyezi mungu, na wakazuilia watu na njia yake.
sie erkauften sich mit allahs ayat minderwertiges, so haben sie damit von seinem weg abgehalten.

sema: starehe ya dunia ni ndogo, na akhera ni bora zaidi kwa mwenye kuchamngu.
sag: "die gebrauchsgüter im diesseitigen leben sind wenig und das jenseits ist besser für jeden, der taqwa gemäß handelt.

na wamefurahia maisha ya dunia. na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.
sie freuen sich des irdischen lebens, doch das diesseitige leben ist im vergleich mit dem jenseitigen nur ein vergängliches gut.

akiwa amezaliwa mwaka 1981 kwenye jimbo la pwani la mombasa, nyota ndogo ametokea kwenye historia ya kinyenyekevu.
nyota ndogo kam 1981 in der kenianischen küstenprovinz mombasa zur welt, und wuchs in sehr einfachen verhältnissen auf.

idhaa za televisheni hazikuwa tu na kasi ndogo bali poia zimeshutumiwa kwa kukosa mtazamo unaofaa katika upashaji wao habari kuhusu tukio hili.
die fernsehkanäle waren nicht nur langsam, sondern wurden auch für ihren mangel an angebrachter haltung bei der berichterstattung des ereignisses kritisiert.

video hizi zinaonyesha namna ya kuotesha na kukuza mimea ya chakula kwenye vifaa vya kawaida kabisa tena kwa kutumia eneo na raslimali ndogo.
die nachfolgenden videos zeigen, wie pflanzen in containern mit wenig platz und ressourcen angebaut werden können.

ni kwa namna gani ujumbe unaweza kusambaa kupitia katuni ndogo ya mtoto wa kike na kuwa na nguvu kubwa kiasi cha kuweza kudali mitazamo ya watu kwa haraka?
wie ist es möglich, dass die botschaft, die ein kleines zeichentrick-mädchen verbreitet, so einschlägt, dass sie dazu beiträgt die gesellschaft radikal zu verändern?

jitihada za gambia, nchi ndogo ya afrika magharibi ambayo bado haijakumbwa na mlipuko wa maradhi ya ebola, zimeongezwa kuilinda nchi hiyo na virusi vinavyoeneza maradhi hayo.
die bemühungen in dem kleinen westafrikanischen staat gambia, der noch nicht von ebola betroffen ist, werden verschärft, um das land vor dem tödlichen virus zu schützen.

kutoka kwenye video za nyimbo zake mpaka kwenye mashairi ya nyimbo zake mpaka kwenye picha zake zinazomwonyesha akitumbuiza na wasanii wenzake na mashabiki wake, mtu anaweza kujisikia kuunganishwa na kuwekwa karibu zaidi na nyota ndogo kwa kupitia blogu yake.
durch ihren blog mit den musik videos, den bildern mit anderen künstlern und ihren fans findet man einen wesentlich engeren kontakt mit nyota ndogo. sie gestand jedoch in ihrem blog-eintrag vom 27. juli 2006, um 1:43 nachmittags:

hakika wale wafichao aliyo yateremsha mwenyezi mungu katika kitabu, wakanunua kwacho thamani ndogo, hao hawali matumboni mwao isipo kuwa moto, wala mwenyezi mungu hatawasemeza siku ya kiyama, wala hatawatakasa.
diejenigen, die verheimlichen, was allah von der schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen preis verkaufen, sie verzehren in ihren bäuchen nichts als feuer. und allah wird zu ihnen am tag der auferstehung weder sprechen noch sie läutern.