검색어: nimefurahi kukutana na wewe (스와힐리어 - 독일어)

na wewe pia
hab dich lieb

mzuri sana,na wewe
soweit kupoteza muss wakujibishana na wewe

na wewe si mlinzi juu yao.
und du bist nicht (als) sachwalter über sie (eingesetzt).

ama wao wamo katika shaka ya kukutana na mola wao mlezi!
aber siehe, sie hegen zweifel über die begegnung mit ihrem herrn.

na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist der beste derer, die vergeben.

wewe tu tunakuabudu, na wewe tu tunakuomba msaada.
dir allein dienen wir, und zu dir allein flehen wir um hilfe.

kwa kipindi hicho, nilikuwa nikitamani sana kukutana na rafiki zangu wa mtandaoni.
damals war für mich immer besonders wichtig, meine online-freunde zu treffen.

anayapanga mambo, na anazipambanua ishara ili mpate kuwa na yakini kukutana na mola wenu mlezi.
er regelt die angelegenheit, er legt die zeichen ausführlich dar, auf daß ihr von der begegnung mit eurem herrn überzeugt seiet.

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe.
er sagte: "dies ist (abgemacht) zwischen mir und dir.

basi tughufirie na uturehemu. na wewe ndiye mbora wa kughufiria.
du bist unser beschützer; so vergib uns denn und erbarme dich unser; denn du bist der beste der vergebenden.

mwenye kutaraji kukutana na mwenyezi mungu, basi hakika miadi ya mwenyezi mungu itafika bila ya shaka.
wenn einer die begegnung mit gott erwartet, so wird die frist gottes sicher eintreffen.

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
so zieh mit deinen angehörigen in einem teil der nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen.

mwenye kutaraji kukutana na mola wake mlezi basi naatende vitendo vyema, wala asimshirikishe yeyote katika ibada ya mola wake mlezi.
möge denn derjenige, der auf die begegnung mit seinem herrn hofft, gute werke tun und keinen anderen einbeziehen in den dienst an seinem herrn."

(yule mtu) akasema: huku ndio kufarikiana baina yangu na wewe.
er sagte: "das ist die trennung zwischen mir und dir.

na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao. na wewe ni shahidi juu ya kila kitu.
und ich war ihr zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch nachdem du mich abberufen hattest, bist du ihr wächter gewesen; und du bist der zeuge aller dinge.

basi weka miadi baina yetu na wewe, ambayo tusiivunje sisi wala wewe, mahali patapo kuwa sawa.
so setze zwischen uns und dir eine verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist."

musa akasema: hayo yamekwisha kuwa baina yangu na wewe. muda mmojapo nikiumaliza sitiwi ubayani.
er sagte: "das sei zwischen mir und dir (abgemacht) welche der beiden fristen ich auch erfülle - es soll mich kein vorwurf treffen; und allah ist zeuge dessen, was wir sagen."

hakika wamekhasirika walio kanusha kukutana na mwenyezi mungu, mpaka ilipo wajia saa kwa ghafla, wakasema: ole wetu kwa tuliyo yapuuza!
den verlust haben diejenigen, die die begegnung mit gott für lüge erklären, so daß sie, wenn die stunde plötzlich über sie kommt, sagen: «o welch ein bedauern, daß wir sie nicht beachtet haben!»

hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki. na wewe ni mwenye haki kuliko mahakimu wote.
er sagte: "mein herr, mein sohn gehört zu meinen angehörigen, und dein versprechen ist die wahrheit, und du bist der weiseste derer, die richten."

nanyi mtaanza kumwambia: sisi ndio wale tuliokula na kunywa pamoja nawe; na wewe ulifundisha katika vijiji vyetu.
so werdet ihr dann anfangen zu sagen: wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den gassen hast du uns gelehrt.