검색어: sato ana (스와힐리어 - 독일어)

ana
anna

au wanasema: ana wazimu?
oder sagen sie etwa: "er ist geistesgestört"?!

yeye ana majina mazuri kabisa.
ihm gebühren die schönsten namen.

ati kwa kuwa ana mali na watoto!
(dies nur), weil er über vermögen und kinder verfügte.

hakika yeye ana uweza wa kumrudisha.
er hat die macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,

janowitz ana imani kuwa, blinky atafanikiwa.
er ist davon überzeugt, dass blinky erfolgreich sein wird.

na ati wanasema: mwenyezi mungu ana mwana.
und schon sagten sie: "allah nahm sich kinder".

ama amemzulia mwenyezi mungu uwongo, au ana wazimu.
erdichtete er etwa im namen allahs lügen oder ist er geistesgestört?"

akapambazukiwa mjini asubuhi naye ana khofu, akiangalia huku na huku.
am morgen war er in der stadt furchtsam und hielt (immer wieder) ausschau.

hujui kwamba mwenyezi mungu ana ufalme wa mbingu na ardhi?
weißt du denn nicht, daß allah die herrschaft über die himmel und die erde gehört?

au yeye mwenyezi mungu ana wasichana, na nyinyi ndio mna wavulana?
oder gehören ihm etwa die töchter und euch die söhne?!

na wakamzulia, bila ya ujuzi wowote, kuwa ana wana wa kiume na wa kike.
und sie haben ihm söhne und töchter angedichtet, ohne (richtiges) wissen.

na hakika yeye kwetu sisi ana cheo cha kukaribishwa kwetu, na pahala pazuri pa kurejea.
und gewiß, für ihn gibt es bei uns doch nähere stellung und schöne rückkehr.

hakika ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa mwenyezi mungu.
ahrlich, abraham war milde, mitleidend und bußfertig.

na mwenyezi mungu ana majeshi ya mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu ni mwenye nguvu, mwenye hikima.
und allahs sind die heerscharen der himmel und der erde; und allah ist erhaben, allweise.

(yesu alisema hivyo kwa sababu walikuwa wanasema, "ana pepo mchafu.")
denn sie sagten: er hat einen unsauberen geist.

na akiwa (mdaiwa) ana shida, basi (mdai) angoje mpaka afarijike.
und sollte er in schwierigkeit sein, dann gilt nachsehen bis zur erleichterung.