검색어: tusker baridi (스와힐리어 - 독일어)

majira ya baridi
winter

mimi ninapenda baridi
ich liebe kaltes bier

burudika na coke baridi
revived with cold coke

kuwa baridi na salama kwa ibrahim!
sei etwas kühlendes und salam für ibrahim!"

basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
das ist kühles wasser zum waschen und zum trinken.»

ombeni ili mambo hayo yasitukie nyakati za baridi.
bittet aber, daß eure flucht nicht geschehe im winter.

kuzoea kwao safari za siku za baridi na siku za joto.
(für) ihre vereinigung zur reise in der karawane des winters und des sommers.

humo wataegemea juu ya viti vya enzi, hawataona humo jua kali wala baridi kali.
angelehnt darin auf liegen. sie sehen darin weder sonne noch mond.

sisi tukasema: ewe moto! kuwa baridi na salama kwa ibrahim!
wir sagten: "o feuer, sei kühlung und unversehrtheit für ibrahim."

basi, kwa kuwa hali yako ni vuguvugu, si baridi wala si moto, nitakutapika!
weil du aber lau bist und weder kalt noch warm, werde ich dich ausspeien aus meinem munde.

watoto wa syria katika mahangaiko, mbali na vita, pia wanakabiliana na baridi.
syrische kinder in der krise, rauher winter verstärkt das leiden.

wenyeji wa hapo walikuwa wema sana kwetu. mvua ilikuwa inaanza kunyesha na kulikuwa na baridi, hivyo waliwasha moto, wakatukaribisha.
die leutlein aber erzeigten uns nicht geringe freundschaft, zündeten ein feuer an und nahmen uns alle auf um des regens, der über uns gekommen war, und um der kälte willen.

(akaambiwa:) piga-piga ardhi kwa mguu wako! basi haya maji baridi ya kuogea na ya kunywa.
- "tritt kräftig mit deinem fuß auf; da ist kühles wasser zum waschen und zum trinken."

fanya bidii kuja kabla ya majira ya baridi. ebulo, pude, lino na klaudia wanakusalimu; vilevile ndugu wengine wote.
tue fleiß, daß du vor dem winter kommst. es grüßt dich eubulus und pudens und linus und klaudia und alle brüder.

mfano wa vile wanavyo vitoa katika uhai wao wa duniani ni kama upepo ambao ndani yake ipo baridi ya barafu, ukalisibu shamba la watu walio dhulumu nafsi zao, ukaliteketeza.
das gleichnis dessen, was sie in diesem diesseitigen leben spenden, ist wie das gleichnis vom wind, der bittere kälte bringt und die Äcker von leuten, die unrecht begangen haben, heimsucht und dann zerstört.

changia ili usaidie watoto kupata mavazi, viatu na mablanketi kwa watoto, toa msaada kwa vitu muhimu vitakavyowasaidia watoto wakati wa baridi, hususani kwa ajili ya watoto wachanga.
spende an save the children um kinder mit warmer kleidung, schuhen und decken und winterhilfspaketen extra für kleinkinder zu versorgen.

baada ya miezi mitatu tulianza tena safari yetu kwa meli moja ya aleksandria iitwayo "miungu pacha". meli hiyo ilikuwa imetia nanga kisiwani wakati wote wa baridi.
nach drei monaten aber fuhren wir aus in einem schiffe von alexandrien, welches bei der insel überwintert hatte und hatte ein panier der zwillinge.

kwa kuwa bandari hiyo haikuwa mahali pazuri pa kukaa wakati wa baridi, wengi walipendelea kuendelea na safari, ikiwezekana mpaka foinike. foinike ni bandari ya krete inayoelekea kusini-magharibi na kaskazini-magharibi; na huko wangeweza kukaa wakati wa baridi.
und da die anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer das mehrere teil auf dem rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen phönix, zu überwintern, welches ist eine anfurt an kreta gegen südwest und nordwest.