검색어: ubishi (스와힐리어 - 독일어)

hawakukupigia mfano huo ila kwa ubishi tu.
sie erwähnen das vor dir nur aus widerspruchsgeist.

lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.
von allen wesen ist aber der mensch am streitsüchtigsten.

hatakuwa na ubishi wala kupiga kelele, wala sauti yake haitasikika barabarani.
er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein geschrei nicht hören auf den gassen;

epuka ubishi wa kijinga na kipumbavu; wajua kwamba hayo huleta magomvi.
aber der törichten und unnützen fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur zank gebären.

kulitokea ubishi kati ya hao mitume kuhusu nani miongoni mwao anayefikiriwa kuwa mkuu zaidi kuliko wengine.
es erhob sich auch ein zank unter ihnen, welcher unter ihnen sollte für den größten gehalten werden.

ubishi ulitokea kati ya baadhi ya wanafunzi wa yohane na myahudi mmoja kuhusu desturi za kutawadha.
da erhob sich eine frage unter den jüngern des johannes mit den juden über die reinigung.

watu wanapoapa, huapa kwa mmoja aliye mkuu zaidi kuliko wao, na kiapo hicho husuluhisha ubishi wote.
die menschen schwören ja bei einem größeren, denn sie sind; und der eid macht ein ende alles haders, dabei es fest bleibt unter ihnen.

na bila ya shaka tumewaelezea watu katika hii qur'ani kila namna ya mfano. lakini mwanaadamu amezidi kuliko kila kitu kwa ubishi.
und gewiß, bereits erläuterten wir in diesem quran für die menschen von jedem gleichnis, doch der mensch ist immer der am meisten disputierende.

basi, popote mnapokutana kufanya ibada nataka wanaume wasali, watu waliojitolea kweli na ambao wanaweza kuinua mikono yao wakisali bila hasira wala ubishi.
so will ich nun, daß die männer beten an allen orten und aufheben heilige hände ohne zorn und zweifel.

kama mtu anataka kuleta ubishi juu ya jambo hili, basi, na ajue kwamba sisi hatuna desturi nyingine, wala makanisa ya mungu hayana desturi nyingine.
ist aber jemand unter euch, der lust zu zanken hat, der wisse, daß wir solche weise nicht haben, die gemeinden gottes auch nicht.

basi, usiiharibu kazi ya mungu kwa sababu ya ubishi juu ya chakula. vyakula vyote ni halali, lakini haifai kula chakula ambacho kitamfanya mtu aanguke katika dhambi.
verstöre nicht um der speise willen gottes werk. es ist zwar alles rein; aber es ist nicht gut dem, der es ißt mit einem anstoß seines gewissens.

jambo hili lilisababisha ubishi mkubwa, na baada ya paulo na barnaba kujadiliana nao, ikaamuliwa paulo na barnaba pamoja na waumini kadhaa wa lile kanisa la antiokia waende yerusalemu kuwaona wale mitume na wazee kuhusu jambo hilo.
da sich nun ein aufruhr erhob und paulus und barnabas einen nicht geringen streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß paulus und barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen jerusalem zu den aposteln und Ältesten um dieser frage willen.

timotheo, tunza salama yote yale uliyokabidhiwa. jiepushe na majadiliano ya kidunia na ubishi wa kipumbavu juu ya kile wanachokiita watu wengine: "elimu".
o timotheus! bewahre, was dir vertraut ist, und meide die ungeistlichen, losen geschwätze und das gezänke der falsch berühmten kunst,

naogopa, huenda nitakapokuja kwenu nitawakuta katika hali nisiyopenda, nami itanilazimu kuwa katika hali msiyoipenda. naogopa huenda kukawa na ugomvi, wivu, uhasama, ubishi, masengenyano, kunong'ona, majivuno na fujo kati yenu.
denn ich fürchte, wenn ich komme, daß ich euch nicht finde, wie ich will, und ihr mich auch nicht findet, wie ihr wollt; daß hader, neid, zorn, zank, afterreden, ohrenblasen, aufblähen, aufruhr dasei;