검색어: uhai (스와힐리어 - 독일어)

uhai
leben

kazi ni uhai
arbeit ist leben

hakika uhai wa duniani ni mchezo na pumbao.
das diesseitige leben ist doch nur unfug-treiben und vergnügen!

basi mwenyezi mungu akawaonjesha hizaya katika uhai wa duniani.
dann ließ allah sie die erniedrigung im diesseitigen leben erfahren.

atasema: laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!
er sagt: "hätte ich doch nur für mein leben etwas vorgelegt!"

na uhai wa dunia kwa kulingana na akhera si kitu ila ni starehe ndogo.
doch das diesseitige leben ist im jenseits nur ein (vergängliches) gebrauchsgut.

brita alitembelea kituo hiki na kugundua wajibu wake wa kutunza uhai wa tembo:
bei ihrem besuch des zentrums konnte sich brita von dem einsatz des zentrums für des wohlergehens der elefanten überzeugen:

ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi.
(er), der den tod und das leben erschaffen hat, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt.

hapo basi bila ya shaka tungeli kuonjesha adhabu mardufu ya uhai, na adhabu mardufu ya kifo.
dann hätten wir dich doch das zweifache (an peinigung) im leben und das zweifache nach dem tod erfahren lassen.

hakika bila ya shaka sisi tunawanusuru mitume wetu na walio amini katika uhai wa duniani na siku watapo simama mashahidi,
gewiß, wir stehen doch bei unseren gesandten und denjenigen, die den iman verinnerlichten sowohl in diesem diesseitigen leben als auch am tag, wenn die zeugen auferstehen.

hivyo nyinyi mmewatetea hawa katika uhai huu wa duniani. basi nani atakaye watetea kwa mwenyezi mungu siku ya kiyama?
da habt ihr selbst stellvertretend für sie im diesseitigen leben disputiert, wer wird denn stellvertretend für sie vor allah am tag der auferstehung disputieren, oder wer wird für sie ein wakil sein?!

ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi. na yeye ni mwenye nguvu na mwenye msamaha.
(er,) der den tod erschaffen hat und das leben, auf daß er euch prüfe, wer von euch die besseren taten verrichte; und er ist der erhabene, der allvergebende

hakika sisi tumemuumba mtu kutokana na mbegu ya uhai iliyo changanyika, tumfanyie mtihani. kwa hivyo tukamfanya mwenye kusikia, mwenye kuona.
gewiß, wir erschufen den menschen aus vermischter nutfa, um ihn zu prüfen, dann machten wir ihn hörend, sehend.

basi mwenyezi mungu akawaonjesha hizaya katika uhai wa duniani. na bila ya shaka adhabu ya akhera ni kubwa zaidi; laiti wangeli jua!
so ließ allah sie im diesseitigen leben die schande kosten; aber die strafe des jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!

na wamechukua badala yake miungu ambayo haiumbi chochote, bali hiyo inaumbwa, haijimilikii nafsi zao madhara wala manufaa, wala haimiliki mauti, wala uhai, wala kufufuka.
und doch haben sie sich götter außer ihm genommen, die nichts erschaffen haben, sondern selbst erschaffen worden sind, die weder für sich selber macht über schaden und nutzen noch macht über leben und tod und auferweckung haben.