검색어: umekata nywele (스와힐리어 - 독일어)

kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
wenn er nicht (davon) abläßt, werden wir ihn gewiß ergreifen bei der stirnlocke

alimshika nywele na kumvuta kuelekea kwenye chumba chake.
er packte ihr haar und schleppte sie ins schlafzimmer.

kwani! kama haachi, tutamkokota kwa shungi la nywele!
nein, wenn er nicht aufhört, werden wir ihn gewiß am schopf packen und ziehen,

lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
nun aber sind auch eure haare auf dem haupte alle gezählt.

nywele zao zilikuwa kama nywele za wanawake, na meno yao yalikuwa kama meno ya simba.
und hatten haare wie weiberhaare, und ihre zähne waren wie die der löwen;

watajuulikana wakosefu kwa alama zao, basi watashikwa kwa nywele zao za utosini na kwa miguu.
die schuldigen werden an ihren merkmalen erkannt werden, und sie werden an ihren stirnlocken und füßen erfaßt werden.

na kutokana na sufi zao na manyoya yao na nywele zao mnafanya matandiko na mapambo ya kutumia kwa muda.
auch aus ihrer wolle, ihren fellen und ihren haaren (machte er für euch) ausstattung und utensilien bis zu einer bestimmten zeit.

nywele zake zilikuwa nyeupe kama pamba safi, kama theluji; macho yake yalimetameta kama moto;
sein haupt aber und sein haar war weiß wie weiße wolle, wie der schnee, und seine augen wie eine feuerflamme

bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
ihr werdet doch, inscha-allah, almasdschidil-haram betreten, sicher mit rasierten häuptern oder mit kurzgeschnittenen (haaren).

kama atatokea kijana mdogo akicheka, aliye na nywele za rangi ya dhahabu na akataaye kujibu swali lolote, hapo utakuwa umeshamtambua yeye ni nani.
wenn dann ein kind auf euch zukommt, wenn es lacht, wenn es goldenes haar hat, wenn es nicht antwortet, so man es fragt, dann werdet ihr wohl erraten, wer es ist. dann seid so gut und lasst mich nicht weiter so traurig sein: schreibt mir schnell, wenn er wieder da ist...

kami alipozinduliwa, akiwa na nywele zake za kahawia na pia alivaa fulana, na kutembea kwenye mtaa wa susame na kujiuliza huku akihofu kama wenyeji watataka kucheza nae.
als kami zum ersten mal mit ihrem mopp brauner haare – sie trug auch eine weste - auftrat, lief sie in die sesamstraße und fragte sich nervös, ob die bewohner wohl mit ihr spielen wollten.

bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele. hamtakuwa na khofu.
ihr werdet gewiß; denn allah wollte (es so), in sicherheit in die heilige moschee, mit geschorenem haupt oder kurzgeschnittenem haar eintreten; ihr werdet keine furcht haben.

hakika mwenyezi mungu amemtimizia mtume wake ndoto ya haki. bila ya shaka nyinyi mtauingia msikiti mtakatifu, inshallah, kwa amani, na hali mmenyoa vichwa vyenu na mmepunguza nywele.
allah hat ja seinem gesandten das traumgesicht der wahrheit entsprechend wahr gemacht: ihr werdet ganz gewiß, wenn allah will, die geschützte gebetsstätte in sicherheit betreten, sowohl mit geschorenem kopf als auch (mit) gekürztem haar), und ohne euch zu fürchten.

na mwenyezi mungu amekujaalieni majumba yenu yawe ni maskani yenu, na amekujaalieni kutokana na ngozi za wanyama nyumba mnazo ziona nyepesi wakati wa safari zenu na wakati wa kutua kwenu. na kutokana na sufi zao na manyoya yao na nywele zao mnafanya matandiko na mapambo ya kutumia kwa muda.
und allah hat euch aus euren häusern eine ruhestätte gemacht, und er hat euch aus den häuten des viehs behausungen gemacht, die ihr am tag eures aufbrechens und am tag eures aufenthaltes leicht benutzen könnt, und aus ihrer wolle, ihren fellhärchen und ihrem haar ausstattung und nießbrauch auf zeit.

jiunge nao katika ibada ya kujitakasa, ukalipe na gharama zinazohusika, kisha wanyolewe nywele zao. hivyo watu wote watatambua kwamba habari zile walizoambiwa juu yako hazina msingi wowote, na kwamba wewe binafsi bado unaishi kufuatana na maagizo ya sheria za mose.
wir haben hier vier männer, die haben ein gelübde auf sich; die nimm zu dir und heilige dich mit ihnen und wage die kosten an sie, daß sie ihr haupt scheren, so werden alle vernehmen, daß es nicht so sei, wie sie wider dich berichtet sind, sondern daß du auch einhergehest und hältst das gesetz.

halafu akamgeukia yule mwanamke na kumwambia simoni, "unamwona huyu mwanamke, sivyo? basi, mimi nilipoingia hapa nyumbani kwako hukunipa maji ya kunawa miguu yangu; lakini mwanamke huyu ameniosha miguu yangu kwa machozi yake na kunipangusa kwa nywele zake.
und er wandte sich zu dem weibe und sprach zu simon: siehest du dies weib? ich bin gekommen in dein haus; du hast mir nicht wasser gegeben zu meinen füßen; diese aber hat meine füße mit tränen genetzt und mit den haaren ihres hauptes getrocknet.