검색어: upendo ni nuru ya maisha (스와힐리어 - 독일어)

hii ni starehe ya maisha ya dunia tu.
(es ist doch nur) der genuß des diesseitigen lebens.

vibanda vya biashara vya mitaani ni njia ya maisha hapa.
straßenstände sind hier eine lebensart.

mwenyezi mungu ni nuru ya mbingu na ardhi.
allah ist das licht der himmel und der erde.

furaha ya maisha yangu kipenzi cha moyo wangu
the joy of my life

hayo ni starehe ya maisha ya duniani; na kwa mwenyezi mungu ndio kwenye marejeo mema.
das ist der genuß im diesseitigen leben. doch bei allah ist die schöne heimstatt.

hali ya maisha katika majengo ya mji wa bourroh si ya kibinadamu.
die lebensbedingungen in der lagerhalle in der stadt bourroh sind unmenschlich.

wanajua hali ya dhaahiri ya maisha ya dunia, na wameghafilika na akhera.
sie kennen (nur) oberflächliches vom diesseitigen leben und sie sind dem jenseits gegenüber achtlos.

dodoso huuliza kuhusu maeneo muhimu ya maisha ya haya kwa kipindi cha miezi 12.
in burkina faso gilt vor allem die ungleichheit zwischen männern und frauen als eine der wichtigsten blockaden der entwicklung.

basi hukumu utavyo hukumu; kwani wewe unahukumu haya ya maisha ya duniani tu.
also urteile, was du urteilst! du fällst ein urteil doch nur über dieses diesseitige leben.

lakini hayo si chochote ila ni starehe ya maisha ya dunia tu, na akhera iliyoko kwa mola wako mlezi ni ya wenye kumchamngu.
all das ist aber nur nießbrauch des diesseitigen lebens. das jenseits bei deinem herrn ist jedoch für die gottesfürchtigen (bestimmt).

hapa, anaongea juu ya maisha ya gerezani nchini libya katika enzi za utawala wa zamani:
sie haben versucht, nach europa zu gelangen, um dort asyl zu beantragen.

kwa maana hii, kama tungetaka kuelezea historia ya maisha ya kila mmoja, ingelitulazimu kuandaa maelfu ya vitabu.
wenn wir das leben jedes einzelnen aufzeichnen wollten, wären demnach bände über bände nötig.

lakini tumekifanya kuwa ni nuru ambayo kwayo tunammwongoa tumtakaye katika waja wetu.
doch wir haben sie (die offenbarung) zu einem licht gemacht, mit dem wir jenen von unseren dienern, denen wir wollen, den weg weisen.

nilitaka kuelewa yaliyosababisha hamu yake ya kuondoka na hali ya maisha yake ya kila siku ili nipate kufahamu maelezo ya kijamii na ya kiutamaduni ya kutaka kwake kuondoka.
und doch hat sich sebastian prothmann, ein gebürtiger deutscher, dafür entschieden, nachdem er in dakar, senegal, vor einigen monaten angekommen war.

basi vyote mlivyo pewa ni starehe ya maisha ya dunia tu, lakini kilichoko kwa mwenyezi mungu ni bora, na cha kudumu kwa ajili ya walio amini, na wakawa wanamtegemea mola wao mlezi,
also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das verbrauchsgut des diesseitigen lebens. und was bei allah ist, ist besser und bleibender für diejenigen, die den iman verinnerlichten und tawakkul ihrem herrn gegenüber üben,

haya yote ndiyo yamekuwa sababu ya mimi kuhamishwa kienyeji pamoja na wenzangu 16 hapa trarza ambao kosa letu pekee ni kushiriki mgomo tukijua kabisa kuwa sheria zinailinda haki hii na katiba ya nchi nayo inatulinda kwa ajili ya maisha na elimu ya kuheshimika.
das war der grund, weswegen man mich willkürlich versetzte mit 16 anderen lehren aus trarza, deren einziger fehler es war, an dem streik teilgenommen zu haben, auch wenn sie wussten, dass das gesetz dieses recht gewährte und die verfassung es für ein besseres leben und eine würdigere bildung schützte.

wanataka kuizima nuru ya mwenyezi mungu kwa vinywa vyao. na mwenyezi mungu atakamilisha nuru yake ijapo kuwa makafiri watachukia.
sie wollen allahs licht mit ihren mündern auslöschen, doch allah wird sein licht vollenden, auch wenn die ungläubigen es verwünschen.

siromani dhungana anaandika uchambuzi kwenye blogu ya united we blog! akieleza mwenendo wa hali ya mambo nchini nepal kwa kuonyesha ufisadi namna ufisadi unavyoanza kuwa sehemu ya maisha na kukubalika.
siromani dhungana hat auf dem blog "gemeinsam bloggen wir! für ein demokratisches nepal" eine analyse veröffentlicht, in der er hervorhebt, dass korruption in nepal massenkompatibel ist und akzeptiert wird.

kuhusiana na hili, kuna swali liliulizwa: ni nani mwenye haki ya kusikiliza houmani? watu wa 'tabaka la matajiri' wana haki ya kujilinganisha na hali halisi ya maisha inayozungumzwa kwenye houmani?
folgende frage kam auf: wer hat eigentlich das recht houmani zu hören? haben bewohner der "wohlhabenden stadtviertel" überhaupt ein recht, sich mit dem alltag zu identifizieren, der in houmani geschildert wird?

mcheni mwenyezi mungu, na muaminini mtume wake, atakupeni sehemu mbili katika rehema yake, na atakujaalieni muwe na nuru ya kwenda nayo. na atakusameheni.
handelt taqwa gemäß allah gegenüber und verinnerlicht den iman an seinen gesandten, dann gewährt er euch zwei anteile von seiner gnade, macht für euch licht, mit dem ihr geht, und vergibt euch.