검색어: usemi (스와힐리어 - 독일어)

kwa hakika nyinyi mnasema usemi mkubwa.
gewiß, ihr macht bestimmt eine ungeheuerliche aussage.

tumefunzwa usemi wa ndege, na tumepewa kila kitu.
uns wurde die sprache der vögel beigebracht und von allen dingen zuteil.

usemi huo ni wa kusadikika kabisa na unastahili kukubaliwa.
das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes wort.

na nani mkweli zaidi kwa usemi kuliko mwenyezi mungu.
und wer ist dieser, der wahrhaftiger als allah spricht?!

na usemi wake (mtume) ni: ewe mola wangu mlezi!
und bei seiner rede: "mein herr!

basi jiepusheni na uchafu wa masanamu, na jiepusheni na usemi wa uwongo.
meidet darum den greuel der götzen und meidet das wort der lüge.

na unapo waona, miili yao inakupendeza, na wakisema, unasikiliza usemi wao.
und wenn du sie siehst, gefallen dir ihre gestalten. und wenn sie sprechen, hörst du ihren worten zu.

usemi huu ni wa kweli: "ikiwa tulikufa pamoja naye, tutaishi pia pamoja naye.
das ist gewißlich wahr: sterben wir mit, so werden wir mitleben;

mwenyezi mungu amekwisha sikia usemi wa mwanamke anaye jadiliana nawe juu ya mumewe, na anamshitakia mwenyezi mungu.
allah hat doch das wort jener gehört, die mit dir wegen ihres mannes stritt und sich vor allah beklagte.

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya?
und solltest du dich wundern, so ist ziemlich kurios ihre aussage: "werden wir etwa, nachdem wir zur erde wurden, doch neu erschaffen?"

mola mlezi wa mbingu na ardhi na vilio baina yao, arrahman, mwingi wa rehema; hawamiliki usemi mbele yake!
(von) dem herrn der himmel, der erde und das, was zwischen ihnen ist, (er ist) der allgnade erweisende. sie haben mit ihm nicht zu sprechen.

usemi huu ni wa kuaminika, na tena unafaa kukubaliwa kabisa: kristo yesu alikuja ulimwenguni kuwaokoa wenye dhambi. nami ni mkosefu zaidi kuliko hao wote,
das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes wort, daß christus jesus gekommen ist in die welt, die sünder selig zu machen, unter welchen ich der vornehmste bin.

na kama ukistaajabu, basi cha ajabu zaidi ni huo usemi wao: ati tukisha kuwa mchanga kweli tutakuwa katika umbo jipya? hao ndio walio mkufuru mola wao mlezi.
und wenn du dich schon verwunderst, so ist ihre rede verwunderlich: «sollen wir, wenn wir zu staub geworden sind, wirklich neu erschaffen werden?»

usikubali mtu yeyote akudharau kwa sababu wewe ni kijana, lakini jitahidi uwe mfano kwa wanaoamini: katika usemi wako, mwenendo wako, upendo, imani na maisha safi.
niemand verachte deine jugend; sondern sei ein vorbild den gläubigen im wort, im wandel, in der liebe, im geist, im glauben, in der keuschheit.