검색어: wakiyaabudu (스와힐리어 - 독일어)

wakasema: tumewakuta baba zetu wakiyaabudu.
sagten sie: "wir fanden, daß unsere väter stets diese verehrten."

ni sala zako ndizo zinazo kuamrisha tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu, au tuache kufanya tupendavyo katika mali zetu?
sind es etwa deine gebete, die dir gebieten, daß wir das unterlassen, was unsere ahnen angebetet haben, oder daß wir mit unserem vermögen das tun, was wir wollen?!

wakasema: je! umetujia ili tumuabudu mwenyezi mungu peke yake, na tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu?
sie sagten: "bist du etwa zu uns gekommen, damit wir allah alleine dienen und von dem ablassen, dem unsere ahnen dienten?!

basi alipo jitenga nao na yale waliyo kuwa wakiyaabudu badala ya mwenyezi mungu, tulimpa is-haq na yaaqub, na kila mmoja tukamfanya nabii.
als er sich nun von ihnen und von dem, dem sie anstatt allahs dienten, fernhielt, schenkten wir ihm ishaq und ya'qub; und alle (beide) machten wir zu propheten.

wakasema: ewe shua'ibu! ni sala zako ndizo zinazo kuamrisha tuyaache waliyo kuwa wakiyaabudu baba zetu, au tuache kufanya tupendavyo katika mali zetu?
sie sagten: "o su'aib, befiehlt dir denn dein gebet, daß wir das verlassen, dem unsere väter dienen, oder (davon absehen), mit unserem besitz zu tun, was wir wollen?