검색어: wananchi (스와힐리어 - 독일어)

wananchi wa hong kong hawahitaji kingine chochote isipokuwa utengamano.
wir hongkonger wünschen uns nichts mehr als stabilität.

hispania: maandamano ya wachimbaji madini yaungwa mkono na wananchi
spanien: unterstützung für den kampf der bergleute

wananchi wanataka kuwa na uwezo wa kujisikia wako salama popote pale walipo.
die bürgerinnen und bürger möchten sich, egal wo sie sich aufhalten, sicher fühlen.

hakika firauni alitakabari katika nchi, na akawagawa wananchi makundi mbali mbali.
gewiß, pharao erhob sich in arroganz im lande und machte dessen bewohner zu parteien.

mwitikio wa awali kabisa wa wananchi wa korea kusini kwa habari hizi ulikuwa ni taharuki.
die erste reaktion der südkoreanischen Öffentlichkeit auf die neuigkeiten war reiner schock.

kama kawaida, wananchi wa kiirani walizungumzia tukio hili la leo wakitaka dunia ijifunze kuhusu tukio hilo.
wie üblich informieren die iranischen bürger auch heute die welt über die ereignisse.

mwezi mei, wananchi wa lome waliandamana kupinga matokeo ya urais yaliyompa ushindi rais faure gnassingbe aliyeshinda kwa muhula wa tatu.
im mai protestierten menschen in lomé gegen die ergebnisse der präsidentschaftswahl, bei der der togolesische präsident faure gnassingbé für eine dritte amtszeit wiedergewählt worden war.

mwisho wa barua hiyo, anawakaribisha jumuiya na serikali za kimataifa zinazojali haki za binadamu kuwasaidia wananchi wa iran kupata haki zao na uhuru.
am ende des briefes bittet er regierungen und internationale menschenrechtsorganisationen, das iranische volk darin zu unterstützen, seine rechte und seine freiheit zurückzugewinnen.

moja wapo ya malengo makuu ni kupata uelewa wa mabadiliko ya hali ya maisha vijijini na athari zinazotokana na hatua za wananchi na matatizo ya nje kwenye hali za maisha.
jedes observatorium ist dabei für 500 haushalte zuständig, die vorher mit den verpächtern abgesprochen werden. der fragebogen enthält die wichtigsten aspekte des lebens über einen zeitraum von zwölf monaten.

773 walikuwa wananchi wasio wanajeshi, wakiwemo watoto 320 na wanawake 109 (chanzo: b'tselem)
773 zivilisten, darunter 320 kinder und 109 frauen. (quelle: b'tselem)

baadhi yao walifanya kazi na blogu ya pamoja iitwayo zone9 inayochambua masuala ya kijamii na kisiasa yanayoendelea nchini ethiopia ikiwa ni pamoja na kukuza uelewa wa haki za binadamu na uwajibikaji wa serikali kwa wananchi.
einige von ihnen waren für das bloggerkollektiv zone 9 aktiv, das über soziale und politische themen in Äthiopien berichtete und sich für menschenrechte und rechenschaftspflicht der regierung eingesetzt hat.

hakika firauni alitakabari katika nchi, na akawagawa wananchi makundi mbali mbali. akalidhoofisha taifa moja miongoni mwao, akiwachinja watoto wao wanaume na akiwaacha watoto wao wanawake.
gewiß, fir'aun zeigte sich überheblich im land und machte seine bewohner zu lagern, von denen er einen teil unterdrückte, indem er ihre söhne abschlachtete und (nur) ihre frauen am leben ließ.

maandamano, ambayo yalifanyika novemba 26, yakitoa wito kwa ajili ya kusitishwa kwa uendeshaji wa mashitaka ya kijeshi kwa raia wa kawaida katika katiba mpya ambayo wananchi wa misri wataipigia kura baadaye mwezi huu .
die demonstration, die am 26. november stattfand, forderte die abschaffung militärischer gerichtsverfahren für zivilisten in der neuen verfassung, über die Ägypten in diesem monat abstimmen soll.

hatua ya serikali ya irani kutoa huduma hizi kwa wakimbizi imekosolewa sana, hata hivyo, ripoti ya mwaka 2013 shirika la haki za binadamu iliyoonesha kwamba wakimbizi wa afghanistani walikuwa wakitendewa uonevu na wakati mwingine kunyanyaswa na wananchi wa irani na serikali.
die behandlung dieser bevölkerung durch den iran führte in der vergangenheit zu kritik, vor allem im human rights watch report 2013 wurde detailliert die schlechten behandlungen und teilweise misshandlungen, denen menschen aus afghanistan durch die iranische gesellschaft und regierung ausgesetzt waren, beschrieben.

kwa majuma machache yaliyopita, coren imeweza kuwahamasisha wananchi wa mali kote ndani ya mipaka hiyo, kwa kutumia ukurasa unaonekana kutangaza matukio yanayofuata pamoja na kuonyesha mshikamano kama inavyoonyeshwa katika habari mpya iliyowekwa na mwanachama wa kundi hilo aitwaye oumar maigar:
Über die letzten wochen hat coren die bevölkerung malis im ganzen gebiet mobilisiert und dabei die seite überwiegend benutzt, um bevorstehende veranstaltungen anzukündigen und solidarität zu demonstrieren, wie das statusupdate des mitglieds oumar maigar zeigt:

the 'collectif des ressortissants du nord' (umoja wa wananchi wa kaskazini) au coren una wanachama 303 katika kundi lao la facebook wakati wa kuandika makala haya.
das "collectif des ressortissants du nord" (das kollektiv der bürger des nordens), auch coren genannt, hat zum zeitpunkt des verfassens 303 mitglieder in seiner facebookgruppe.

baada ya kampeni ya "mimi si mhafidhina" kwa heshima ya mohammad chaar na kampeni ya "mimi si uchi" kumwuunga mkono jackie chamoun mshindi wa olimpiki wa mchezo wa kuteleza kwenye barafu na kisha dhidi ya unyanyasaji wa majumbani, kampeni ya kupinga ubaguzi wa rangi inatumia namna inayofanana (kwa sasa ni ile ile) ya kuonyesha upinzani mtandaoni kwa kuwaonyesha wananchi wakiweka habari na picha zao zenye kubeba ujumbe.
nach der kampagne "ich bin kein märtyrer"" zu ehren von mohammad chaar und der aktion "ich bin nicht nackt" , die zunächst die olympische ski-rennläuferin jackie chamoun unterstützte und sich dann gegen häusliche gewalt richtete, greift die antirassistische kampagne auf dieselben (und nun bekannten) methoden des online-protests zurück und sammelt selbstportraits (auf englisch kurz "selfie"), die normale bürger posten und auf denen sie eine nachricht übermitteln.