검색어: yakobo (스와힐리어 - 독일어)

alimwua kwa upanga yakobo ndugu yake yohane.
er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.

baadaye alimtokea yakobo kisha akawatokea mitume wote.
darnach ist er gesehen worden von jakobus, darnach von allen aposteln.

yuda wa yakobo na yuda iskarioti ambaye baadaye alikuwa msaliti.
judas, des jakobus sohn und judas ischariot, den verräter.

lakini sikuwaona mitume wengine isipokuwa yakobo, ndugu yake bwana.
der andern apostel aber sah ich keinen außer jakobus, des herrn bruder.

hivyo, yakobo alikwenda misri ambako yeye na babu zetu wengine walikufa.
und jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere väter.

kwa imani isaka aliwabariki yakobo na esau, wapate baraka zitakazokuja baadaye.
durch den glauben segnete isaak von den zukünftigen dingen den jakob und esau.

kisha akawachukua petro, yakobo na yohane; akaanza kufadhaika sana na kuhangaika.
und nahm petrus und jakobus und johannes und fing an, zu zittern und zu zagen.

kwa hivyo atautawala ukoo wa yakobo milele, na ufalme wake hautakuwa na mwisho."
und er wird ein könig sein über das haus jakob ewiglich, und seines königreiches wird kein ende sein.

kesho yake paulo alikwenda pamoja nasi kumwamkia yakobo, na wazee wote wa kanisa walikuwako pia.
des andern tages aber ging paulus mit uns ein zu jakobus, und es kamen die Ältesten alle dahin.

miongoni mwao walikuwa maria magdalene, maria mama yao yakobo na yosefu, pamoja na mama yao wana wa zebedayo.
unter welchen war maria magdalena und maria, die mutter der kinder des zebedäus.

kwa imani yakobo alipokuwa karibu kufa, aliwabariki kila mmoja wa wana wa yosefu, akamwabudu mungu akiegemea ile fimbo yake.
durch den glauben segnete jakob, da er starb, beide söhne josephs und neigte sich gegen seines stabes spitze.

baada ya siku ya sabato, maria magdalene, salome na maria mama yake yakobo walinunua manukato ili wakaupake mwili wa yesu.
und da der sabbat vergangen war, kauften maria magdalena und maria, des jakobus mutter, und salome spezerei, auf daß sie kämen und salbten ihn.

filipo na bartholomayo, thoma na mathayo aliyekuwa mtoza ushuru; yakobo mwana wa alfayo, na thadayo;
philippus und bartholomäus; thomas und matthäus, der zöllner; jakobus, des alphäus sohn, lebbäus, mit dem zunamen thaddäus;

kwa imani aliishi kama mgeni katika nchi aliyoahidiwa na mungu. aliishi huko katika hema kama walivyoishi isaka na yakobo, ambao pia walishiriki ahadi ileile.
durch den glauben ist er ein fremdling gewesen in dem verheißenen lande als in einem fremden und wohnte in hütten mit isaak und jakob, den miterben derselben verheißung;

mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.
es war aber daselbst jakobs brunnen. da nun jesus müde war von der reise, setzte er sich also auf den brunnen; und es war um die sechste stunde.

hapo ndipo taifa lote la israeli litakapookolewa, kama yesemavyo maandiko matakatifu: "mkombozi atakuja kutoka sioni, atauondoa uovu wa yakobo.
und also das ganze israel selig werde, wie geschrieben steht: "es wird kommen aus zion, der da erlöse und abwende das gottlose wesen von jakob.

mimi yakobo, mtumishi wa mungu na wa bwana yesu kristo, nawaandikia ninyi, makabila kumi na mawili, yaliyotawanyika ulimwenguni! salaam!
jakobus, ein knecht gottes und des herrn jesu christi, den zwölf geschlechtern, die da sind hin und her, freude zuvor!

je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?
ist er nicht eines zimmermann's sohn? heißt nicht seine mutter maria? und seine brüder jakob und joses und simon und judas?

lakini, kwamba kuna kufufuka kutoka wafu, hata mose alithibitisha jambo hilo katika maandiko matakatifu. katika sehemu ya maandiko matakatifu juu ya kile kichaka kilichokuwa kinawaka moto, anamtaja bwana kama mungu wa abrahamu, isaka na yakobo.
daß aber die toten auferstehen, hat auch mose gedeutet bei dem busch, da er den herrn heißt gott abrahams und gott isaaks und gott jakobs.

halafu mungu aliifanya tohara iwe ishara ya agano. hivyo, abrahamu alimtahiri mtoto wake isaka, siku ya nane baada ya kuzaliwa. na isaka, vivyo hivyo, alimtahiri yakobo. naye yakobo aliwatendea wale mababu kumi na wawili vivyo hivyo.
und gab ihm den bund der beschneidung. und er zeugte isaak und beschnitt ihn am achten tage, und isaak den jakob, und jakob die zwölf erzväter.