검색어: zitakapo (스와힐리어 - 독일어)

siku zitakapo dhihirishwa siri.
am tag, da die geheimsten gedanken geprüft werden.

na bahari zitakapo pasuliwa,
und wenn die meere zum ausbrechen gebracht werden,

wakati nyota zitakapo futwa,
also wenn die sterne verwischt werden,

siku zitakapo tikisika mbingu kwa mtikiso,
am tag, da der himmel in heftiges schwanken gerät

zitakapo kuwa pingu shingoni mwao na minyororo, huku wanabururwa
wenn die eisenfesseln und ketten um ihren nacken (gelegt) sein werden. sie werden gezerrt werden

siku ambayo mbingu zitakapo kuwa kama maadeni iliyo yayushwa.
am tag, da der himmel wie geschmolzenes erz

basi ingoje siku ambayo mbingu zitakapo leta moshi ulio dhaahiri,
also warte auf den tag, wenn der himmel mit deutlichem rauch kommt,

na waonye siku inayo kurubia, wakati nyoyo zitakapo fika kooni, nao wamejaa huzuni.
und warne sie vor dem immer näher kommenden tag, da die herzen voll innerer trauer zur kehle emporsteigen werden.

na waonye siku inayo kurubia, wakati nyoyo zitakapo fika kooni, nao wamejaa huzuni. madhaalimu hawatakuwa na rafiki, wala mwombezi wa kuitikiwa.
und warne sie vor dem tag der immer näher kommenden (stunde des gerichts), an dem die herzen (vor angst) in der kehle sitzen und sie unterdrücken (ihren grimm), an dem die ungerechten weder einen warmherzigen freund noch einen fürsprecher haben, dem man gehorchen würde.