검색어: mtumishi (스와힐리어 - 라트비아어)

amemsaidia israeli mtumishi wake, akikumbuka huruma yake.
viņš uzņēma savu kalpu izraēli, atminējies savu žēlsirdību,

je utamshukuru huyo mtumishi kwa sababu ametimiza aliyoamriwa?
un vai viņš izsaka pateicību tam kalpam, ka tas darīja to, ko tam pavēlēja?

je, haikukupasa nawe kumhurumia mtumishi mwenzako kama nilivyokuhurumia?
vai tad tev nevajadzēja apžēloties par savu līdzgaitnieku, kā es apžēlojos par tevi?

ametupatia mwokozi shujaa, mzawa wa daudi mtumishi wake.
un viņš mums pacēla pestīšanas ragu pār sava kalpa dāvida namu;

heri mtumishi yule ambaye bwana wake atakapokuja atamkuta akifanya hivyo.
svētīgs tas kalps, kuru kungs pārnācis atradīs tā darām.

heri yake mtumishi huyo ikiwa bwana wake atakaporudi atamkuta akifanya hivyo.
svētīgs tas kalps, ko kungs atnācis atradīs tā darām.

akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.
un atkal viņš sūtīja pie tiem citu kalpu; bet tie ievainoja viņu galvā un apsmēja.

lakini kama mtumishi mbaya akijisemea moyoni: bwana wangu anakawia kurudi,
bet ja ļaunais kalps sacīs savā sirdī: mans kungs kavējas nākt,

na mmoja wao akampiga upanga mtumishi wa kuhani mkuu, akamkata sikio lake la kulia.
un viens no viņiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi.

lakini kwenu isiwe hivyo, ila anayetaka kuwa mkuu kati yenu, sharti awe mtumishi wenu.
bet tā lai nav jūsu starpā, bet kas grib tapt lielāks, lai ir jūsu sulainis!

petro alibisha mlango wa nje na mtumishi mmoja msichana aitwaye roda, akaenda mlangoni kuitikia.
kad pēteris pieklauvēja pie sētas vārtiem, tad kalpone, vārdā rode, iznāca klausīties;

lakini kwenu isiwe hivyo, ila yeyote anayetaka kuwa mkuu kati yenu sharti awe mtumishi wa wote;
starp jums tas tā nebūs. bet kas no jums grib būt lielāks, tas lai ir jūsu sulainis!

mtumishi wa pili akaja, akasema: mheshimiwa, faida iliyopatikana ni mara tano ya zile fedha ulizonipa.
un otrs atnāca un sacīja: kungs, tava mina nopelnīja piecas minas.

ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
visu, kas attiecas uz mani, paziņos jums tihiks, vismīļais brālis un uzticamais kalps, un līdzstrādnieks kungā.

baada ya kusoma, akafunga kile kitabu, akampa mtumishi, kisha akaketi; watu wote wakamkodolea macho.
un viņš aizvēra grāmatu, atdeva to apkalpotājam un apsēdās. un visu acis sinagogā bija vērstas uz viņu.

kutoka kwangu mimi paulo, mtumishi wa kristo yesu, na mtume niliyeteuliwa na kuitwa kwa ajili ya kuhubiri habari njema ya mungu.
pāvils, jēzus kristus kalps, aicināts apustulis, izredzēts dieva evaņģēlijam,

mwenye shamba akatuma mtumishi mwingine tena, na huyo wakamuua. wengine wengi waliotumwa, baadhi yao walipigwa, na wengi wakauawa.
un viņš atkal sūtīja citu; un tie to nonāvēja, un vēl citus, no kuriem dažus sita, bet citus nogalināja.

lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.
bet jūs tā ne. kas no jums lielāks, lai kļūst kā mazākais, bet priekšnieks kā kalps;

basi, ilikuwa kwa ajili yenu kwanza kwamba mungu alimfufua mtumishi wake, alimtuma awabariki kwa kumfanya kila mmoja wenu aachane kabisa na maovu yake."
dievs dodams savu dēlu, vispirms sūtīja viņu pie jums, lai viņš jūs svētītu, lai ikviens atgrieztos no saviem ļaunajiem darbiem.

yatosha mwanafunzi kuwa kama mwalimu wake, na mtumishi kuwa kama bwana wake. ikiwa wamemwita mkubwa wa jamaa beelzebuli, je hawatawaita watu wengine wa jamaa hiyo majina mabaya zaidi?
māceklim pietiek, ja viņš kļūst tāds kā viņa mācītājs, un kalps - kā viņa kungs. ja nama tēvu sauca par belcebulu, tad jo vairāk viņa mājiniekus.