검색어: zangu (스와힐리어 - 라틴어)

"mkinipenda mtazishika amri zangu.
si diligitis me mandata mea servat

ndugu zangu wapenzi, msidanganyike!
nolite itaque errare fratres mei dilectissim

ninyi ni rafiki zangu mkifanya ninayowaamuru.
vos amici mei estis si feceritis quae ego praecipio vobi

basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
nolite mirari fratres si odit vos mundu

sipendi mfikiri kwamba nataka kuwatisha ninyi kwa barua zangu.
ut autem non existimer tamquam terrere vos per epistula

salamu zangu kwa ampliato, rafiki yangu katika kuungana na bwana.
salutate ampliatum dilectissimum mihi in domin

"ndugu zangu na akina baba, nisikilizeni sasa nikijitetea mbele yenu!"
viri fratres et patres audite quam ad vos nunc reddo ratione

kuhusu uadilifu, kwa sababu naenda zangu kwa baba, nanyi hamtaniona tena;
de iustitia vero quia ad patrem vado et iam non videbitis m

salamu zangu ziwafikie priska na akula, wafanyakazi wenzangu katika utumishi wa kristo yesu.
salutate priscam et aquilam adiutores meos in christo ies

kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula chakula cha bwana, kila mmoja amngoje mwenzake.
itaque fratres mei cum convenitis ad manducandum invicem expectat

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
fratres mei nolite in personarum acceptione habere fidem domini nostri iesu christi gloria

mfalme atawajibu, kweli nawaambieni, kila kitu mlichomtendea mmojawapo wa hawa ndugu zangu wadogo, mlinitendea mimi.
et respondens rex dicet illis amen dico vobis quamdiu fecistis uni de his fratribus meis minimis mihi fecisti

ndugu yetu mpenzi tukiko, mfanyakazi mwaminifu na mtumishi mwenzetu katika kazi ya bwana, atawapeni habari zangu zote.
quae circa me sunt omnia vobis nota faciet tychicus carissimus frater et fidelis minister et conservus in domin

nitafanya hivi: nitabomoa ghala zangu na kujenga kubwa zaidi, na humo nitahifadhi mavuno yangu yote na mali yangu.
et dixit hoc faciam destruam horrea mea et maiora faciam et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi et bona me

lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
qui respondens dixit ad eos mater mea et fratres mei hii sunt qui verbum dei audiunt et faciun

ndugu zangu, msinung'unikiane ninyi kwa ninyi msije mkahukumiwa na mungu. hakimu yu karibu, tayari kuingia.
nolite ingemescere fratres in alterutrum ut non iudicemini ecce iudex ante ianuam adsisti

tena isaya anathubutu hata kusema: "wale ambao hawakunitafuta wamenipata; nimejionyesha kwao wasiouliza habari zangu."
esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogaban

basi, ndugu zangu, nawasihi kwa kwa ajili ya bwana wetu yesu kristo, na kwa ajili ya upendo uletwao na roho, mniunge mkono kwa kuniombea kwa mungu.
obsecro igitur vos fratres per dominum nostrum iesum christum et per caritatem spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad deu

basi, ndugu zangu wapenzi, simameni imara na thabiti. endeleeni daima kuwa na bidii katika kazi ya bwana, mkijua kwamba kazi mnayofanya katika utumishi wa bwana haitapotea bure.
itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere domini semper scientes quod labor vester non est inanis in domin

hatimaye, ndugu zangu, mmejifunza kutoka kwetu namna mnavyopaswa kuishi ili kumpendeza mungu. na kweli mmekuwa mnaishi hivyo. sasa tunawaombeni na kuwasihi kwa jina la bwana yesu mfanye vema zaidi.
de cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in domino iesu ut quemadmodum accepistis a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere deo sicut et ambulatis ut abundetis magi