검색어: mapendo (스와힐리어 - 러시아어)

mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na kristo yesu.
и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

udugu katika uchaji wenu, na mapendo katika udugu wenu.
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua.
Наоборот, те, которые несправедливы [многобожники] последовали за своими прихотями (в следовании своим предкам) безо всякого знания!

lakini mungu ni mwenye huruma nyingi. alitupenda kwa mapendo yasiyopimika,
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, котороювозлюбил нас,

ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. basi, kwa mapendo sheria yote hutimizwa.
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.

mapendo yenu na yawe bila unafiki wowote. chukieni jambo lolote ovu, zingatieni jema.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;

nawatakia neema ya mungu wote wanaompenda bwana wetu yesu kristo kwa mapendo yasiyo na mwisho.
Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашегоИисуса Христа. Аминь.

muwe daima wanyenyekevu, wapole na wenye saburi; vumilianeni ninyi kwa ninyi kwa mapendo.
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

kwa sababu hiyo, tangu niliposikia juu ya imani yenu kwa bwana yesu na mapendo yenu kwa watu wa mungu,
Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,

shabaha ya amri hii ni kuhimiza mapendo yatokayo katika moyo safi, dhamiri njema, na imani ya kweli.
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

ila, sisi tukisema ukweli kwa moyo wa mapendo tutakua zidi katika kila jambo kulingana na kristo ambaye ndiye kichwa;
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua. basi nani atamwongoa ambaye mwenyezi mungu amemuacha apotee?
Увы, но следуют неверные своим страстям Без всякого понятия (о том, что совершают), - А кто направить может тех, Кого Аллах с пути сбивает?

maana ikiwa tumeungana na kristo yesu, kutahiriwa au kutotahiriwa hakuna maana; cha maana ni imani ifanyayo kazi kwa mapendo.
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

maana mapendo ya kristo yanatumiliki sisi ambao tunatambua ya kwamba mtu mmoja tu amekufa kwa ajili ya wote, na hiyo ina maana kwamba wote wanashiriki kifo chake.
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так:если один умер за всех, то все умерли.

bali walio dhulumu wamefuata mapendo ya nafsi zao pasina kujua. basi nani atamwongoa ambaye mwenyezi mungu amemuacha apotee? wala hao hawatakuwa na wa kuwanusuru.
Но нет! Беззаконники потакают своим желаниям без всякого знания. Кто наставит на прямой путь тех, кого Аллах ввел в заблуждение? Не будет для них помощников! [[Души нечестивцев порочны, и свидетельством этого являются их порочные устремления. Они совершают поступки, которые отвергаются человеческим разумом и подсознанием. При этом они не опираются на твердые знания и не имеют убедительных доказательств своей правоты. Но их заблуждение не должно вызывать удивления, потому что Всевышний Аллах узрел их беззаконие и лишил их верного руководства. Если же Аллах вводит человека в заблуждение, то ему никогда не удастся встать на прямой путь, ибо никто не способен воспротивиться воле Аллаха. Когда же заблудшие грешники получат обещанное им наказание, никто не придет им на помощь, да и сами они уже не смогут изменить свою судьбу.]]

yahusu sasa vyakula vilivyotambikiwa sanamu: tunajua kwamba sisi sote tuna ujuzi, lakini ujuzi huo huwafanya watu wawe na majivuno; lakini mapendo hujenga.
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

lakini wewe, mtu wa mungu, jiepushe na mambo hayo. zingatia uadilifu, uchaji wa mungu, imani, mapendo, subira na unyenyekevu.
Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости.

kama ukimhuzunisha ndugu yako kwa sababu ya chakula unachokula, basi mwenendo wako hauongozwi na mapendo. usikubali hata kidogo chakula chako kiwe sababu ya kupotea kwa mtu mwingine ambaye kristo alikufa kwa ajili yake!
Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губитвоею пищею того, за кого Христос умер.

kwa sasa, ndugu, kwaherini! muwe na ukamilifu, shikeni mashauri yangu, muwe na nia moja; kaeni kwa amani. naye mungu wa mapendo na amani atakuwa pamoja nanyi.
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, – и Бог любви и мира будет с вами.