검색어: mashindano (스와힐리어 - 러시아어)

afrika kusini yakumbuka mashindano ya kombe la dunia 2010 yalivyokuwa
Чемпионат мира по футболу 2010 начался 5 лет назад. ЮАР вспоминает хорошие времена

nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

ili kuhamasisha watu wengi tuwezavyo kuanza kutumia storymaker, sisi tunaandaa mashindano.
Мы организуем конкурс для того, чтобы воодушевить как можно больше людей начать использовать storymaker.

kwa nini tubaki kukumbuka mambo ya zamani wakati nchi nyingine zina wivu wa namna mashindano yalivyokuwa mazuri
@uvekar Почему мы должны застревать в прошлом из-за того, что другие страны завидуют, каким замечательным был Чемпионат мира #2010memories

maandamano yaliendelea kwenye nchi hiyo, lakini si kwa kiwango kile kile kilichofanyika kabla ya mashindano hayo.
В стране продолжились акции протеста, но не в таком масштабе, как перед чемпионатом.

miaka mitano iliyopita mnamo juni 11, mashindano ya 19 ya kombe la dunia la fifa yalianza afrika kusini.
Пять лет назад, 11 июля, в ЮАР начался 19 Чемпионат мира по футболу .

chombo kikuu cha kandanda duniani fifa kimeonyesha migawanyiko ya ndani kwa ndani kuhusu kupambana na ubaguzi wa rangi kwenye mashindano haya.
Дело в том, что в Международной федерации футбола выявились внутренние противоречия по поводу пресечения расизма на чемпионате.

baadhi ya waafrika kusini wanaoonekana kushangazwa na madai kwamba nchi hiyo ilitoa rushwa ya dola za marekani milioni 10 ili kupewa nafasi ya kuandaa mashindano hayo.
Некоторые южноафриканцы обвинили руководство страны в том, что они заплатили взятку в $10 млн за то, чтобы выиграть право проведения Чемпионата мира 2010. Пользователь twitter yang and reckless сказал, что скандал его не волнует: #2010memories #iwasthereЯ был свидетелем прекрасного момента объединения страны.

hata leo, ukraine ikiwa inawaka moto, twiti za kiingereza kuhusu kiev zimezidi kidogo nusu ya zaidi ya twiti laki mbili kuhusu mashindano ya olimpiki.
Даже сегодня, когда Украина объята пламенем, число англоязычных твитов о Киеве лишь ненамного превышает половину более чем 2000 тысяч твитов о зимней Олимпиаде.

wakati haishangazi kwamba watumiaji wa intaneti wamevutwa na harakati za kimpinduzi huko kiev, inashangaza kwamba wenyeji wa mashindano ya olimpiki wamepoteza hadhira yao kwa tukio la nje ya nchi hiyo.
Хотя не удивительно, что глаза интернет-пользователей обращены на революционные события в Киеве, примечательно, что столица зимних Олимпийских игр потеряла свою домашнюю аудиторию, привлечённую происшествиями в другой стране.

lilikuwa ni goli la kwanza kwenye mashindano hayo lililofungwa na mshambuliaji wa afrika kusini tshabalala kwenye mchezo dhidi ya mexico, uliomalizika kwa bao 1-1:
Это был первый гол южноафриканского нападающего Чабалалы в матче против Мексике, который закончился со счетом 1:1.

kama ilivyo kwangu, unaweza kuwa unaweza kuwa ulihisi unaota baada ya kutazama kipigo cha kufedhehesha cha brazili kuchapwa mabao 7-1 na ujerumani katika mashindano ya nusu fainali ya kombe la dunia.
Скорее всего, вы, как и я, хотели ущипнуть себя, чтобы проверить, что вам не приснился унизительный для Бразилии счёт 7-1 в полуфинальном матче с Германией.

binti akiandamana kivyake kuipinga fifa mbele ya uwanja wa maracana baada ya ubelgiji kucheza na urusi katika makundi yao yaliyoandamana tarehe 22 juni, 2014, pamoja na kuandaliwa kwa vikosi vya usalama kuyazuia maandamano hayo kinyume cha mashindano ya kombe la dunia.
Молодая женщина проводит одиночный пикет против fifa перед стадионом "Маракана" после матча Бельгия–Россия на групповом этапе чемпионата 22 июня 2014 г., несмотря на мощный кордон безопасности, призванный не допустить подобных протестов против ЧМ-2014.

kwa hakika, katika masaa 24 yaliyopita kwenye mtandao wa twita, hamasa ya watumiaji wa twita wa ki-rusi katika kufuatialia hali ya mambo nchini ukraini imezidi bashasha ya kufuatilia mashindano ya olimpiki.
За последние 24 часа интерес российских пользователей Твиттера подавил их внимание к Олимпиаде.

brazili itapokea kitita kisichopungua dola milioni 20 kwa kufuzu kwake nusu fainali ya kombe la dunia, lakini timu hiyo bado ina fursa ya kushinda dola milioni 2 nyinginezo kama itaishinda uholanzi, iliyopoteza mchezo wake dhidi ya ajentina, katika mchezo wa kumtafuta mshindi wa tatu wa mashindano hayo.
Сборная Бразилии гарантированно получит 20 млн долларов за то, что вышла в полуфинал, но ещё поборется за дополнительные 2 млн, которые получит в случае победы над командой Нидерландов в матче за третье место.

hali hii inabadili mwelekeo uliokuwepo tangu januari 25, 2014, majuma kadhaa kabla ya kufunguliwa rasmi kwa mashindano hayo, ambapo wa-rusi wali-twiti zaidi kuhusu kiev kuliko sochi, mahali yanakofanyikia mashindano ya olimpiki.
Это возвращает нас к ситуации 25 января 2014 года, за неделю до открытия игр, когда о Киеве россияне писали чаще, чем о Сочи.