검색어: ghadhabu (스와힐리어 - 루마니아어)

basi wamejiletea wenyewe ghadhabu juu ya ghadhabu.
mânie după mânie au strâns asupra lor.

musa akarudi kwa watu wake kwa ghadhabu na kusikitika.
moise se întoarse la poporul său, mânios şi mâhnit.

na inaye mshukia ghadhabu yangu basi huyo ameangamia.
cel asupra căruia se abate mânia mea se va prăbuşi în prăpastie.

na wakastahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na wamepigwa na unyonge.
ei au stârnit mânia lui dumnezeu şi loviţi vor fi de sărăcie.

maana siku maalum ya ghadhabu yao imefika. nani awezaye kuikabili?"
căci a venit ziua cea mare a mîniei lui, şi cine poate sta în picioare?``

sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna sheria, haiwezekani kuivunja.
pentrucă legea aduce mînie; şi unde nu este o lege, acolo nu este nici călcare de lege.

na wakapigwa na unyonge, na umasikini, na wakastahili ghadhabu ya mwenyezi mungu.
coborâţi în egipt unde veţi afla ceea ce cereţi!”

akasema: bila ya shaka adhabu na ghadhabu zimekwisha kukuangukieni kutoka kwa mola wenu mlezi.
hud spuse: “urgia şi mânia domnului vostru cadă asupra voastră!

na mara ya tano ya kwamba ghadhabu ya mwenyezi mungu iwe juu yake kama mumewe yu miongoni mwa wanao sema kweli.
şi a cincea oară chemând mânia lui dumnezeu asupra ei, dacă el a spus adevărul.

hakika wale walio muabudu ndama, itawapata ghadhabu ya mola wao mlezi na madhila katika maisha ya dunia.
mânia domnului lor şi umilinţa în viaţa de acum îi vor lovi pe cei care au luat viţelul drept dumnezeu.

kuleni katika vitu vizuri hivyo tulivyo kuruzukuni, wala msiruke mipaka katika hayo, isije ikakushukieni ghadhabu yangu.
“mâncaţi din bunătăţile cu care v-am înzestrat şi nu vă ticăloşiţi, căci altfel mânia mea se va abate asupra voastră.

je, umekuwa muda mrefu kwenu au mmetaka ikushukieni ghadhabu ya mola wenu mlezi, ndio maana mkavunja miadi yangu?
legământul vi s-a părut prea lung? ori aţi dori să se abată asupra voastră mânia domnului vostru, căci v-aţi încălcat făgăduiala faţă de mine?”

msikubali kudanganywa na mtu kwa maneno matupu; maana, kwa sababu ya mambo kama hayo ghadhabu ya mungu huwajia wote wasiomtii.
nimeni să nu vă înşele cu vorbe deşerte; căci din pricina acestor lucruri vine mînia lui dumnezeu peste oamenii neascultători.

na sasa mwamngojea mwanae ashuke kutoka mbinguni, yesu, ambaye mungu alimfufua kutoka wafu, na ambaye anatuokoa katika ghadhabu ya mungu inayokuja.
şi să aşteptaţi din ceruri pe fiul său, pe care l -a înviat din morţi: pe isus, care ne izbăveşte de mînia viitoare.

je! aliye yafuata ya kumridhisha mwenyezi mungi ni kama yule aliye stahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na makaazi yake yakawa jahannamu?
cel care urmează mulţumirea lui dumnezeu este oare deopotrivă cu cel care stârneşte mânia lui dumnezeu şi care va avea gheena liman?

kisha nikasikia sauti kubwa kutoka hekaluni ikiwaambia wale malaika saba, "nendeni mkamwage mabakuli hayo saba ya ghadhabu ya mungu duniani."
Şi am auzit un glas tare, care venea din templu, şi care zicea celor şapte îngeri: ,,duceţi-vă, şi vărsaţi pe pămînt cele şapte potire ale mîniei lui dumnezeu!``

ambao hutoa wanapo kuwa na wasaa na wanapo kuwa na dhiki, na wanajizuia ghadhabu, na wasamehevu kwa watu; na mwenyezi mungu huwapenda wafanyao wema;
celor care dau milostenie, fie că sunt în îndestulare, fie că sunt în lipsuri, celor care-şi stăpânesc mânia, celor care le iartă oamenilor, căci dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine,

na wanao hojiana juu ya mwenyezi mungu baada ya kukubaliwa, hoja za hawa ni baat'ili mbele ya mola wao mlezi, na juu yao ipo ghadhabu, na itakuwa kwao adhabu kali.
cei care aduc pricini asupra lui dumnezeu după ce i-au răspuns, (să ştie că) pricina lor nu are greutate înaintea domnului lor. mânie va fi asupra lor şi vor avea parte de aprigă osândă.

na hata sisi sote tulikuwa kama wao; tuliishi kufuatana na tamaa zetu za kidunia na kufanya tu mambo yale yaliyoipendeza miili na akili zetu. kidunia, sisi kama vile pia wao, tulistahili ghadhabu ya mungu.
Între ei eram şi noi toţi odinioară, cînd trăiam în poftele firii noastre pămînteşti, cînd făceam voile firii pămînteşti şi ale gîndurilor noastre, şi eram din fire copii ai mîniei, ca şi ceilalţi.

na atakaye wageuzia mgongo wake siku hiyo - isipo kuwa kwa mbinu za vita au kuungana na kikosi - basi atakuwa amestahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu. na pahala pake ni jahannamu, na huo ni mwisho muovu.
căci cel care întoarce spatele într-o asemenea zi — dacă nu se duce la o altă bătălie ori dacă nu se alătură unei alte oştiri — acela va atrage mânia lui dumnezeu asupra sa şi limanul său va fi gheena! urâtă devenire!