검색어: kuonyesha (스와힐리어 - 루마니아어)

hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.
să arătăm calea cea dreaptă,

) wapaswa kuonyesha vitu vya aina hii, ili vifanyiwe uchunguzi rasmi
ca˘la˘torii (*) sunt obligati sa˘ prezinte aceste produse ’ controlului la postul de frontiera˘

basi, yesu aliwasimulia mfano kuonyesha kwamba ni lazima kusali daima bila kukata tamaa.
isus le -a spus o pildă, ca să le arate că trebuie să se roage necurmat, şi să nu se lase.

wengine, wakimjaribu, wakamtaka afanye ishara kuonyesha kama alikuwa na idhini kutoka mbinguni.
alţii, ca să -l ispitească, Îi cereau un semn, din cer.

basi zilipo wafikia ishara zetu hizo zenye kuonyesha, wakasema: huu ni uchawi dhaahiri.
când semnele noastre vin la ei să-i facă să vadă, ei spun: “aceasta este o vrajă!”

hakika sisi tumekuteremshia kitabu hiki kwa haki ili upate kuhukumu baina ya watu kwa alivyo kuonyesha mwenyezi mungu.
noi am pogorât asupra ta cartea întru adevăr ca tu să judeci între oameni aşa cum îţi arată dumnezeu.

nitawapeni mfano unaofaa kuonyesha alivyo yeyote yule anayekuja kwangu, akasikia maneno yangu na kuyatimiza:
vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la mine, aude cuvintele mele, şi le face.

baadhi ya wayahudi wakamwuliza yesu, "utafanya muujiza gani kuonyesha kwamba unayo haki kufanya mambo haya?"
iudeii au luat cuvîntul, şi i-au zis: ,,prin ce semn ne arăţi că ai putere să faci astfel de lucruri?``

ndivyo alivyopenda kuonyesha kwa watu wa nyakati za baadaye, ukuu wa neema yake aliyotujalia kwa ukarimu katika kuungana kwetu na kristo yesu.
ca să arate în veacurile viitoare nemărginita bogăţie a harului său, în bunătatea lui faţă de noi în hristos isus.

na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.
dacă am voi, ţi i-am arăta: tu îi vei cunoaşte după însemnele lor, tu îi vei cunoaşte după tonul vorbei lor.

maana, nawaambieni kristo aliwatumikia wayahudi apate kuonyesha uaminifu wa mungu, na zile ahadi mungu alizowapa babu zetu zipate kutimia;
hristos a fost, în adevăr, un slujitor al tăierii împrejur, ca să dovedească credincioşia lui dumnezeu, şi să întărească făgăduinţele date părinţilor;

kumbuka alipo kuonyesha usingizini mwako kwamba wao ni wachache - na lau angeli kuonyesha kuwa ni wengi, mngeli ingiwa na woga, na mngeli zozana katika jambo hilo.
dumnezeu ţi i-ar fi arătat în vis pe vrăjmaşii tăi puţini la număr: dacă ţi i-ar fi arătat în număr mare, v-aţi fi împotmolit şi v-aţi fi certat asupra acestui lucru.

na tulipo kwambia: hakika mola wako mlezi amekwisha wazunguka hao watu. na hatukuifanya ndoto tulio kuonyesha ila ni kuwajaribu watu, na mti ulio laaniwa katika qur'ani.
când noi ţi-am spus că domnul tău îi cuprinde pe toţi oamenii, noi n-am făcut din vedenia pe care ţi-am arătat-o şi nici din copacul blestemat din coran decât o ispită pentru oameni.

na ambao hutoa mali yao kwa kuonyesha watu, wala hawamuamini mwenyezi mungu wala siku ya mwisho; na yule ambaye shet'ani amekuwa ndiye rafiki yake, basi ana rafiki mbaya mno.
nici pe cei care îşi împart bunurile în milostenii ca să fie văzuţi de oameni, nici pe cei care nu cred în dumnezeu şi în ziua de apoi, nici pe cei ce şi l-au făcut tovarăş pe diavol. cumplit tovarăş!

mungu alimtoa yesu kusudi, kwa damu yake, awe njia ya kuwaondolea watu dhambi zao kwa imani yao kwake. alifanya hivyo ili apate kuonyesha kwamba yeye ni mwadilifu. hapo zamani mungu alikuwa mvumilivu bila kuzijali dhambi za watu;
pe el dumnezeu l -a rînduit mai dinainte să fie, prin credinţa în sîngele lui, o jertfă de ispăşire, ca să-Şi arate neprihănirea lui; căci trecuse cu vederea păcatele dinainte, în vremea în delungei răbdări a lui dumnezeu;

nanyi pia watu wa mataifa mengine, mliusikia ujumbe wa kweli yaani habari njema iliyowaletea wokovu, mkamwamini kristo; naye mungu, ili kuonyesha kuwa ninyi ni wake, akawapiga mhuri kwa kuwapeni yule roho mtakatifu aliyetuahidia.
Şi voi, după ce aţi auzit cuvîntul adevărului (evanghelia mîntuirii voastre), aţi crezut în el, şi aţi fost pecetluiţi cu duhul sfînt, care fusese făgăduit,