검색어: kutenda (스와힐리어 - 루마니아어)

lakini ninyi ndugu, msichoke kutenda mema.
voi, fraţilor, să nu osteniţi în facerea binelui.

kinga maovu kwa kutenda yaliyo mema zaidi.
răspunde răului cu bine.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.
tatăl lor spuse: “numai voi înşivă aţi închipuit o atare faptă!

bali nong'onezane kwa kutenda mema na kuacha maovu.
vorbiţi cu bunătate şi pioşenie.

ni nani atakayeweza kuwadhuru ninyi kama mkizingatia kutenda mema?
Şi cine vă va face rău, dacă sînteţi plini de rîvnă pentru bine?

na atakaye ficha basi hakika moyo wake ni wenye kutenda dhambi.
nu refuzaţi să depuneţi mărturie, căci cel care refuză păcătuieşte în inima lui.

basi, semeni na kutenda kama watu watakaohukumiwa kwa sheria iletayo uhuru.
să vorbiţi şi să lucraţi ca nişte oameni cari au să fie judecaţi de o lege a slobozeniei:

tujitahidi kushughulikiana kwa ajili ya kuongezeana bidii ya kupendana na kutenda mema.
să veghem unii asupra altora, ca să ne îndemnăm la dragoste şi la fapte bune.

msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza mungu.
Şi să nu daţi uitării binefacerea şi dărnicia; căci lui dumnezeu jertfe ca acestea Îi plac.

aifariji mioyo yenu na kuwaimarisheni ili mweze daima kutenda na kusema yaliyo mema.
să vă mîngîie inimile, şi să vă întărească în orice lucru şi cuvînt bun!

mwenye kutenda mema basi ni kwa ajili ya nafsi yake, na mwenye kutenda uovu ni juu yake mwenyewe.
cine face un bine, sieşi şi-l face. cine face un rău, sieşi şi-l face.

hakika wao walikuwa wepesi wa kutenda mema, na wakituomba kwa shauku na khofu. nao walikuwa wakitunyenyekea.
ei se grăbeau către cele bune şi ne chemau cu dragoste şi teamă şi ne erau nouă smeriţi.

wakumbushe watu kuwastahi watawala na wenye mamlaka, kuwatii na kuwa tayari kwa kila namna kutenda mambo yote mema.
adu-le aminte să fie supuşi stăpînirilor şi dregătorilor, să -i asculte, să fie gata să facă orice lucru bun,

na akiambiwa: mwogope mwenyezi mungu, hupandwa na mori wa kutenda madhambi. basi huyo inamtosha jahannam.
când i se spune: “teme-te de dumnezeu!”, puterea păcatului pune stăpânire pe el şi de gheena va avea parte.

mwana wa mtu atawatuma malaika wake wawakusanye kutoka katika ufalme wake wale wote wenye kusababisha dhambi, na wote wenye kutenda maovu,
fiul omului va trimete pe îngerii săi, şi ei vor smulge din Împărăţia lui toate lucrurile, cari sînt pricină de păcătuire şi pe ceice săvîrşesc fărădelegea,

maana, tukiendelea kutenda dhambi makusudi baada ya kufahamu ukweli, hakuna dhabihu iwezayo kutolewa tena kwa ajili ya kuondoa dhambi.
căci, dacă păcătuim cu voia, după ce am primit cunoştinţa adevărului, nu mai rămîne nici o jertfă pentru păcate,

nizindue niishukuru neema yako uliyo nineemesha mimi na wazazi wangu, na nipate kutenda mema uyapendayo, na uniingize kwa rehema yako katika waja wako wema.
Îngăduie-mi să-Ţi mulţumesc pentru harul ce l-ai pogorât asupra mea şi asupra părinţilor mei şi să săvârşesc binele ce Ţie Ţi-ar aduce mulţumire. În milostivenia ta, lasă-mă să intru între robii tăi cei drepţi.”

anaye tenda mema basi anajitendea mwenyewe nafsi yake, na mwenye kutenda uovu basi ni juu ya nafsi yake vile vile; wala mola wako mlezi si mwenye kuwadhulumu waja.
cine face un bine, sieşi şi-l face. cine face un rău, sieşi şi-l face. domnul tău nu este nedrept cu robii săi.

mwenye kutenda mema, mwanamume au mwanamke, naye akawa ni muumini, tutamhuisha maisha mema; na tutawapa ujira wao kwa bora ya waliyo kuwa wakiyatenda.
noi vom învia, pentru o viaţă minunată, pe orice credincios, bărbat ori femeie, care a făcut binele. noi le vom da răsplata lor după faptele lor cele mai bune.

basi hana malipo mwenye kutenda hayo miongoni mwenu ila hizaya katika maisha ya duniani, na siku ya kiyama watapelekwa kwenye adhabu kali kabisa. na mwenyezi mungu si mwenye kughafilika na yale mnayo yatenda.
răsplata acelora dintre voi, care fac aşa, nu este decât ruşinea în viaţa de acum, iar în ziua Învierii vor fi aruncaţi în cea mai aprigă osândă, căci dumnezeu nu este nepăsător faţă de ceea ce faceţi.