검색어: ulimwengu (스와힐리어 - 바스크어)

ulimwengu
unibertso

wao si wa ulimwengu, kama vile nami nisivyo wa ulimwengu.
eztituc mundutic, nola ni-ere ezpainaiz mundutic.

wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu."
munduan naiceno, munduaren arguia naiz.

basi, ndugu zangu, msishangae kama ulimwengu unawachukia ninyi.
ene anayeác, ezteçaçuela mirets baldin çuey gaitz badaritzue munduac.

kuhusu hukumu kwa sababu mkuu wa ulimwengu huu amekwisha hukumiwa.
eta iugemenduz, ceren mundu hunetaco princea condemnatu baita.

hata kidogo! ingekuwa hivyo, mungu angewezaje kuuhukumu ulimwengu?
guertha eztadila: bercela, nola iugeaturen du iaincoac mundua?

je, kuna faida gani mtu kuupata ulimwengu wote na kuyapoteza maisha yake?
ecen cer probetchu du guiçonac, baldin mundu gucia irabaz badeça, eta bere arimá gal badeça?

tunajua kwamba sisi ni wake mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule mwovu.
badaquigu ecen iaincoaganic garela: eta mundu gucia gaichtoan datzala.

tangu mwanzo wa ulimwengu haijasikika kwamba mtu ameyafumbua macho ya mtu aliyezaliwa kipofu.
egundano ençun içan ezta ecen nehorc irequi duela itsu sorthuren beguiric.

mungu hakuwaweka malaika wautawale ulimwengu ujao, yaani ulimwengu ule tunaoongea habari zake.
ecen eztu aingueruén suiet eguin ethorteco den mundua, ceinez minço baicara:

"ninyi ni mwanga wa ulimwengu! mji uliojengwa juu ya mlima hauwezi kufichika.
Çuec çarete munduco arguia. ecin estal daite ciuitate mendi gainean iarria.

lakini tunapohukumiwa na bwana, tunafunzwa tuwe na nidhamu, ili tusije tukahukumiwa pamoja na ulimwengu.
baina punitzen garenean, iaunaz instruitzen gara: munduarequin condemna ezgaitecençát.

kisha ibilisi akamchukua mpaka juu ya mlima mrefu, akamwonyesha falme zote za ulimwengu na fahari zake,
berriz hura du eramaiten deabruac gucizco mendi gora batetara, eta eracusten drautza munduco resuma guciac eta hetaco gloriá:

matokeo yake ni kwamba kizazi hiki kitaadhibiwa kwa sababu ya damu ya manabii wote iliyomwagika tangu mwanzo wa ulimwengu;
natione huni galdeguin daquionçat, munduaren creationeaz gueroztic issuri den propheta gucién odola:

watu watazirai kwa sababu ya uoga, wakitazamia mambo yatakayoupata ulimwengu; kwa maana nguvu za mbingu zitatikiswa.
hala non guiçonac hilac beçalacaturen baitirade iciduraren handiz, eta mundura ethorriren diraden gaitzén beguira egoitez: ecen ceruètaco verthuteac ikaraturen dirade.

lakini wasiwasi wa ulimwengu huu, anasa za mali na tamaa za kila namna huwaingia na kulisonga hilo neno, nao hawazai matunda.
baina mundu hunetaco ansiéc, eta abrastassunezco enganioac, eta berce gaucetaco guthiciéc barneraric ithotzen dute hitza, eta fructu gabetzen da.

kristo alijitoa mwenyewe kwa ajili ya dhambi zetu kufuatana na mapenzi ya mungu wetu na baba, ili apate kutuokoa katika ulimwengu huu mbaya wa sasa.
ceinec bere buruä eman vkan baitu gure bekatuacgatic, idoqui guençançát secula gaichto hunetaric, gure iainco eta aitaren vorondatearen araura.

kabla ya kuumbwa ulimwengu, mungu alituteua tuwe wake katika kuungana na kristo ili tuwe watakatifu na bila hitilafu mbele yake. kwa sababu ya upendo wake,
nola elegitu vkan baiquaitu hartan mundua funda cedin baino lehen, saindu guinençat eta irreprehensible haren aitzinean charitatez:

basi, mafarisayo wakaambiana, "mnaona? hatuwezi kufanya chochote! tazameni, ulimwengu wote unamfuata."
eta phariseuéc erran ceçaten bere artean, eztacussaçue ecen etzaretela deus probetchatzen? horrá, mundua haren ondoan ioan da.

ninayo mengi ya kusema na kuhukumu juu yenu. lakini yule aliyenituma ni kweli; nami nauambia ulimwengu mambo yale tu niliyoyasikia kutoka kwake."
anhitz gauça dut çueçaz minçatzeco eta iugeatzeco: baina ni igorri nauena eguiati da: eta nic harenganic ençun ditudan gauçác munduari erraiten drauzquiot.