검색어: habari zenu (스와힐리어 - 보스니아어)

habari
vijesti

kulikuwepo na kosa kupata habari kuhusu pakwenda.
došlo je do greške prilikom dobavljanja podataka o odredištu.

jeuri zenu zitakudhuruni wenyewe.
o ljudi!

ni kidogo kabisa shukrani zenu.
malo što zahvaljujete."

nyinyi na baba zenu wa zamani?
vi i kojima su se klanjali davni preci vaši,

kilicho lazima juu yenu ni nafsi zenu.
na vama su duše vaše.

bali anakushikeni kwa yanayo chuma nyoyo zenu.
međutim, kazniće vas za ono šta su zaslužila srca vaša.

basi tubuni kwa muumba wenu na ziueni nafsi zenu.
zato se pokajte tvorcu svom, te ubijte duše svoje."

hakika juhudi zenu bila ya shaka ni mbali mbali.
uistinu, trud vaš je različit.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kutenda kitendo.
reče: "naprotiv, zavele su vas duše vaše (toj) stvari.

akasema: bali nafsi zenu zimekushawishini kwenye jambo fulani.
(ja'kub) reče: "naprotiv, zavele su vas duše vaše (toj) stvari.

jilindeni nafsi zenu na ahali zenu na moto ambao kuni zake ni watu na mawe.
zaštitite duše vaše i porodice svoje vatre čije će gorivo biti ljudi i kamenje.

hii ndiyo kafara ya viapo vyenu mnapo apa. na hifadhini yamini zenu.
tako se za zakletve vaše otkupljujte kada se zakunete; a o zakletvama svojim brinite se!

akasema: bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.
"i vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.

basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.
ako činite dobro, činite dobro za duše svoje, a ako činite zlo, pa njihovo je.

je! mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu, na hali nyinyi mnasoma kitabu?
zar da od drugih tražite da dobra djela čine, a da pri tome sebe zaboravljate, vi koji knjigu učite?

akasema (mwonyaji): hata nikikuleteeni yenye uwongofu bora kuliko mlio wakuta nao baba zenu?
"zar i onda" – govorio bi on – "kad vam ja donosim bolju od one koju ste od predaka vaših upamtili?"

sema: hamjaamini, lakini semeni: tumesilimu. kwani imani haijaingia katika nyoyo zenu.
reci: "vi ne vjerujete, ali recite: 'mi se pokoravamo!', jer u srca vaša prava vjera još nije ušla.

(musa) akasema: ndiye mola wenu mlezi, na mola mlezi wa baba zenu wa kwanza.
"gospodar vaš i gospodar vaših davnih predaka" – reče musa.