검색어: kifudifudi (스와힐리어 - 불가리어)

wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
И учениците, като чуха това, паднаха на лицата си, и много се уплашиха.

na huanguka kifudifudi na huku wanalia , na inawazidisha unyenyekevu .
И покорно свеждат чела до земята , плачейки , и им надбавя той смирение .

na ukelele uliwanyakua walio dhulumu , na wakapambaukiwa majumbani mwao wamekufa kifudifudi !
И Викът обхвана онези , които угнетяваха , и осъмнаха безжизнени в домовете си ,

basi tetemeko la ardhi likawanyakua , na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa .
И ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си .

na vile viumbe vinne hai vikasema, "amina!" na wale wazee wakaanguka kifudifudi, wakaabudu.
И те викаха с висок глас, казвайки: До кога, Господарю свети и истинни, не ще съдиш и въздадеш на живеещите по земята за нашата кръв?

akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.
И като отиде малко напред, падна на земята; и молеше се, ако е възможно, да Го отмине тоя час, казвайки:

wale ambao watakao kusanywa na kubururwa kifudifudi mpaka kwenye jahannamu , hao watakuwa na mahali pabaya , ndio wenye kuipotea sana njia .
Тези , които бъдат подкарани към Ада по очи , ще са на най-лошото място и на най-заблудения път .

sema : iaminini au msiiamini . hakika wale walio pewa ilimu kabla yake , wanapo somewa hii , huanguka kifudifudi wanasujudu .
Кажи : “ И да вярвате в него , и да не вярвате , дарените със знанието преди него покорно свеждат чела до земята в суджуд , когато им бъде четен .

mara tu alipokwisha twaa hicho kitabu, vile viumbe hai vinne pamoja na wale wazee ishirini na wanne walianguka kifudifudi mbele ya mwanakondoo. kila mmoja, alikuwa na kinubi na bakuli za dhahabu zilizojaa ubani, ambao ni sala za watu wa mungu.
и излезе друг кон, червен; и на яздещия на него се даде да вдигне мира от земята, тъй щото човеците да се избият един друг; и даде му се голяма сабя.

basi, akaenda mbele kidogo, akaanguka kifudifudi, akasali: "baba yangu, kama inawezekana, aacha kikombe hiki cha mateso kinipite; lakini isiwe nitakavyo mimi, ila utakavyo wewe."
Тогава им казва: Душата Ми е прескръбна до смърт; постойте тук и бдете заедно с Мене.