검색어: shahidi (스와힐리어 - 불가리어)

na wewe ni shahidi juu ya kila kitu .
Ти на всяко нещо си свидетел .

na kwa shahidi na kinacho shuhudiwa !
и в свидетел , и в освидетелстван !

wala asitiwe matatani mwandishi wala shahidi .
И взимайте свидетели , когато се спазарявате .

na mwenyezi mungu ni shahidi wa kutosha .
Достатъчен е Аллах за свидетел .

hakika mwenyezi mungu ni shahidi wa kila kitu .
Аллах на всяко нещо е свидетел .

kisha mwenyezi mungu ni shahidi wa wanayo yafanya .
Свидетел е Аллах на онова , което вършат .

na kila nafsi itakuja na pamoja nayo mchungaji na shahidi .
И с всеки човек ще дойде водач и свидетел [ от ангелите ] .

hakika tumekutuma wewe uwe shahidi , na mbashiri , na mwonyaji ,
Изпратихме те Ние [ о , Мухаммад ] за свидетел и благовестител , и предупредител ,

mwenyezi mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi .
Достатъчен е Аллах за свидетел между нас и вас .

haikutoshi kwamba mola wako mlezi kuwa yeye ni shahidi wa kila kitu ?
Нима не е достатъчно , че твоят Господ е свидетел на всяко нещо ?

sema : mwenyezi mungu anatosha kuwa shahidi baina yangu na nyinyi .
Кажи : “ Достатъчен е Аллах за свидетел между мен и вас .

na tutatoa shahidi katika kila umma , na tutasema : leteni hoja zenu !
И ще извадим от всяка общност по един свидетел , и ще речем : “ Дайте своя довод ! ”

kwa hiyo, ni lazima mtu mwingine ajiunge nasi kama shahidi wa ufufuo wake bwana yesu.
като почна от времето, когато Йоан кръщаваше и следва до деня, когато се възнесе от нас, един от тях трябва да стане свидетел с нас на възкресението му.

basi itakuwaje pindi tukiwaletea kutoka kila umma shahidi , na tukakuleta wewe kuwa shahidi wa hawa ?
И как ще бъдат , щом доведем от всяка общност свидетел , и теб доведем [ о , Мухаммад ] да свидетелстваш за тях ?

hakika sisi tumemtuma kwenu mtume aliye shahidi juu yenu , kama tulivyo mtuma mtume kwa firauni .
Изпратихме ви Пратеник - свидетел за вас , както изпратихме при Фараона пратеник .

na siku tutakapo wainua kutokana na kila umma shahidi , kisha hawataruhusiwa walio kufuru wala hawataachiliwa kutaka radhi .
Един Ден ще възкресим от всяка общност по един свидетел . Тогава неверниците не ще бъдат чути и не ще бъде позволено покаяние .

na vivyo hivyo tumekufanyeni muwe umma wa wasitani , ili muwe mashahidi juu ya watu , na mtume awe ni shahidi juu yenu .
И така ви сторихме общност по средата - за да сте свидетели за хората и Пратеника да е свидетел за вас .

na kwamba wakati shahidi wako stefano alipouawa, mimi binafsi nilikuwako pale nikakubaliana na kitendo hicho na kuyalinda makoti ya wale waliokuwa wanamuua.
До тая дума го слушаха; а тогаз извикаха със силен глас, казвайки: Да се махне такъв от земята! защото не е достоен да живее.

mungu ndiye shahidi wangu--yeye anajua moyo wangu! mimi sikuja tena korintho, kwa sababu tu ya kuwahurumieni.
така че сега вече ( Гръцки: Напротив.) вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб.

ninyi mnaweza kushuhudia, na mungu pia ni shahidi, jinsi mwenendo wetu kati yenu ninyi mnaoamini ulivyokuwa mzuri, mwadilifu na usio na lawama.
Защото поискахте да дойдем при вас (поне аз Павел) един два пъти, но сатана ни попречи.