검색어: wakafika (스와힐리어 - 불가리어)

walivuka ziwa, wakafika nchi ya genesareti.
И като преминаха езерото, дойдоха в генисаретската земя.

lakini anapo wavua wakafika nchi kavu , mara wanamshirikisha .
А щом Той ги спаси към сушата , ето ги - пак съдружават ,

walivuka ziwa, wakafika nchi ya genesareti, wakatia nanga.
И като премина езерото, дойдоха в генисаретската земя и излязоха на сушата.

basi, wakafika katika nchi ya wagerase, ng'ambo ya ziwa.
И тъй минаха отвъд езерото в гадаринската страна.

lakini anapo waokoa wakafika nchi kavu , wapo baadhi yao huenda mwendo wa sawa .
А щом Той ги спаси на сушата , някои от тях са въздържани .

kisha mafarisayo na walimu wa sheria wakafika kutoka yerusalemu, wakamwendea yesu, wakamwuliza,
Тогава дойдоха при Исуса фарисеи и книжници от Ерусалим и казаха:

wakafika mjini kafarnaumu, na mara ilipofika sabato, yesu akaingia katika sunagogi, akaanza kufundisha.
И веднага ги повика; и те оставиха баща си Заведея в ладията с надничарите, и отидоха след Него.

wakaendelea na safari, wakafika pwani ya nchi ya wagerase inayokabiliana na galilaya, ng'ambo ya ziwa.
И пристигнаха в Герасинската страна, която е срещу Галилея.

na tukawavusha bahari wana wa israili , wakafika kwa watu wanao abudu masanamu yao . wakasema : ewe musa !
И преведохме синовете на Исраил през морето , и минаха покрай хора , посветили се на своите идоли .

basi, wakafika katika bustani iitwayo gethsemane. yesu akawaambia wanafunzi wake, "kaeni hapa wakati mimi nasali."
Дохождат на едно място, наречено Гетсимания; и Той каза на учениците Си: Седете тука докле се помоля.

wayahudi wengi walisikia kwamba yesu alikuwa bethania. basi, wakafika huko si tu kwa ajili ya kumwona yesu, ila pia wapate kumwona lazaro ambaye yesu alimfufua kutoka wafu.
Защо питаш Мене? питай ония, които са ме слушали, какво съм им говорил; ето, те знаят що съм казвал.

basi, wakafika yerusalemu. yesu akaingia hekaluni, akaanza kuwafukuza nje watu waliokuwa wanauza na kununua vitu humo ndani. akazipindua meza za wale waliokuwa wakibadilishana fedha na viti vya wale waliokuwa wakiuza njiwa.
И дойдоха в Ерусалим; Исус като влезе в храма, почна да изпъжда ония, които продаваха, и ония, които купуваха в храма, и прекатури масите на среброменителите и столовете на ония, които продаваха гълъбите.

basi, walipanga naye siku kamili ya kukutana, na wengi wakafika huko alikokuwa anakaa. tangu asubuhi mpaka jioni paulo aliwaeleza na kuwafafanulia juu ya ufalme wa mungu akijaribu kuwafanya wakubali habari juu ya yesu kwa kutumia sheria ya mose na maandiko ya manabii.
И те, понеже бяха несъгласни помежду си, се разотиваха, като им рече Павел една дума: Добре е говорил Святият Дух чрез пророк Исая на бащите ви, когато е рекъл:

walipita kituo cha kwanza cha ulinzi na cha pili, halafu wakafika kwenye mlango wa chuma wa kuingilia mjini. huo mlango ukawafungukia wenyewe, nao wakatoka nje. wakawa wanatembea katika barabara moja na mara yule malaika akamwacha petro peke yake.
И Петър, когато дойде на себе си, рече: Сега наистина знаят, че Господ изпрати ангела си и ме избави от ръката на Ирода, и от всичко, което юдейските люде очакваха.