검색어: mpenzi wangu (스와힐리어 - 세르비아어)

asubuhi njema mpenzi wangu
are we still having lunch

mpenzi wangu, wewe ni mwaminifu kila mara unapowahudumia ndugu, hata kama ni wageni.
ljubazni! verno radiš što èiniš braæi i gostima,

kwa hiyo, nawasihi: fuateni mfano wangu.
nego vas molim, ugledajte se na mene kao i ja na hrista.

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
ako mi se valja hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.

mpenzi wangu, nakutakia mafanikio mema ya kila aina; nakutakia afya njema ya mwili kama ulivyo nayo rohoni.
ljubazni! molim se bogu da ti u svemu bude dobro, i da budeš zdrav, kao što je tvojoj duši dobro.

kwa hiyo, wapenzi wangu, epeni ibada za sanamu.
zato, ljubazna braæo moja, bežite od idolopoklonstva.

sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
a ti ga, to jest, moje srce primi.

thoma akamjibu, "bwana wangu na mungu wangu!"
i odgovori toma i reèe mu: gospod moj i bog moj.

yeye akasema, "hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
a on reèe: sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.

mkipendana, watu wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu."
po tome æe svi poznati da ste moji uèenici, ako budete imali ljubav medju sobom.

tazameni jinsi nilivyoandika kwa herufi kubwa, kwa mkono wangu mwenyewe.
vidite koliko vam napisah rukom svojom!

mpenzi wangu, usifuate mfano mbaya, bali mfano mwema. kila atendaye mema ni wa mungu; lakini anayetenda mabaya hajapata kumwona mungu.
ljubazni! ne ugledaj se na zlo, nego na dobro: koji dobro èini od boga je, a koji zlo èini ne vide boga.

naye akamjibu, "mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu."
a on odgovarajuæi reèe mu: uèitelju! sve sam ovo saèuvao od mladosti svoje.

anayekula mwili wangu na kunywa damu yangu anao uzima wa milele nami nitamfufua siku ya mwisho.
koji jede moje telo i pije moju krv ima život veèni, i ja æu ga vaskrsnuti u poslednji dan:

aulaye mwili wangu na kunywa damu yangu, akaa ndani yangu, nami nakaa ndani yake.
koji jede moje telo i pije moju krv stoji u meni i ja u njemu.

na pale walipoambiwa: ninyi si wangu hapo wataitwa: watoto wa mungu hai."
i biæe na mestu, gde im se reèe: vi niste moj narod; tamo æe se nazvati sinovi boga Živoga.

ilikupasa basi, kuiweka fedha yangu katika benki, nami ningelichukua mtaji wangu na faida yake!
trebalo je dakle moje srebro da daš trgovcima; i ja došavši uzeo bih svoje s dobitkom.

yule mwenye shamba akafikiri: nitafanya nini? nitamtuma mwanangu mpenzi; labda watamjali yeye.
onda reèe gospodar od vinograda: Šta æu èiniti? da pošaljem sina svog ljubaznog: eda se kako zastide kad vide njega.

basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.
tada im reèe isus: vreme moje još nije došlo, a vreme je vaše svagda gotovo.

ndiyo maana tunathubutu kusema: "bwana ndiye msaada wangu, sitaogopa. binadamu atanifanya nini?"
tako da smemo govoriti: gospod je moj pomoænik, i neæu se bojati; šta æe mi uèiniti èovek?