검색어: nyinyi hamtaki (스와힐리어 - 소말리어)

ambayo nyinyi mnaipuuza.
ood idinku ka jeedsaneysaan.

mna nini? mnahukumu vipi nyinyi?
maxaa idiinku wacan ood sidaas u xukumaysaan.

basi hakika nyinyi na mnao waabudu
idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).

wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu.
idinkuna (hadda) ma caabudaysaan eebahaan caabudi.

ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza?
ee ma quraankan yaad beeninaysaan.

kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha,
markaas baadiyaalyahow beeniyayaasha ah.

lakini nyinyi mnakhiari maisha ya dunia!
saas ma'aha ee dadku wuxuu doortay nolosha adduunyo ee dhaw.

kisha hakika nyinyi baada ya hayo mtakufa.
markaas idinku arrintaas ka dib waad dhimmaysaan.

na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu,
haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin.

basi warudisheni baba zetu, ikiwa nyinyi mnasema kweli.
noo keena aabayowgano haddaad run sheegaysaan.

hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.
idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya).

je! hazikuwa aya zangu mkisomewa, na nyinyi mkizikanusha?
(waxaa lagu dhihi) miyeyna ahayn aayaadkanagu kuwa lagu akhriyo korkiinna ood beenin jirteen.

akasema: hawa binti zangu, ikiwa nyinyi ni watendaji.
wuxuuna yidhi kuwaasi waa gabdhahaygii iladaad wax falaysaan (ood guursanaysaan).

alisema (luut'i): hakika nyinyi ni watu msio juulikana.
wuxuu yidhi idinku waxaad tihiin qoom aan la garanaynin.

je! ni nyinyi mnayo yaotesha au ni sisi ndio wenye kuotesha?
ma idinkaa soo dhaliya mase annagaa soo dhalinna.

basi wakajirudi nafsi zao, wakasema: hakika nyinyi mlikuwa madhaalimu!
markaasay u noqdeen naftooda waxayna isu dhaheen war idinkaa daalimiina.

akasema: bila ya shaka nyinyi na baba zenu mmekuwa katika upotofu ulio dhaahiri.
wuxuu yidhi (nabi) ibraahim waxaad ku sugantihiin idinka iyo aabayaalkiin baadi cad.

atasema: nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.
wuxuu yidhi maydaan nagaanin wax yar mooyee haddaad wax ogtihiin.

au amejichukulia watoto wanawake katika vile alivyo viumba, na akakuteulieni nyinyi watoto wanaume?
miyuu ka yeeshay eebe wuxuu abuuray qarkood gabdho, oo idiin doorey wiilal.

akasema: basi nyinyi mnawaabudu asiye kuwa mwenyezi mungu wasio kufaini kitu wala kukudhuruni?
wuxuu yidhi ma waxaad caabudaysaan eebe ka sokow waxaan idin anfacayn waxba idinna dhibayn.