검색어: hata pona (스와힐리어 - 스웨덴어)

hata usinifuate?
från att följa mina [föreskrifter]?

mna nini hata hamsemi?
hur är det fatt med er? och ni svarar ju inte!"

hata baba zetu wa zamani?
och kanske våra förfäder likaså?"

(hata ndugu zake hawakumwamini!)
det var nämligen så, att icke ens hans bröder trodde på honom.

basi wana nini hata wanapuuza onyo hili?
hur är det fatt med dem som vänder ryggen åt påminnelsen

sema: kuweni hata mawe na chuma.
säg: "[visst!] Även om era [kroppar] hade varit av sten eller av järn,

hata tukiwa mifupa iliyo bunguliwa?
sedan våra ben förmultnat?"

hata jesu hajapona kitouvu mumeanza usherati alah
Även jesu hajarna kitouvu du har startat prostitution alah

mambo yanayotendwa kwa siri ni aibu hata kuyataja.
vad av sådana människor i hemlighet förövas, därom är det skamligt till och med att tala;

lakini yesu hakujibu neno, hata pilato akashangaa.
men jesus svarade intet mer, så att pilatus förundrade sig.

basi hapo wasingewapa watu hata tundu ya kokwa ya tende.
om så vore, skulle de ändå inte ge [andra] människor ens vad som [kunde fylla] skåran i en dadelkärna.

hakika mwenyezi mungu hadhulumu hata uzito wa chembe moja.
gud låter [ingen] lida ens så mycket som ett stoftkorns vikt av orätt.

je, hata ikiwa baba zao walikuwa hawajui kitu wala hawakuongoka?
men om deras förfäder inte använde sitt förstånd och saknade all vägledning

hatubagui baina yao hata mmoja, na sisi ni wenye kusilimu kwake.
och vi har underkastat oss hans vilja."

hivyo, hamna hata mtu mmoja miongoni mwenu aliye ongoka?
finns det inte en [enda] rättsinnig man bland er?"

basi hata mkiwa radhi nao nyiye, mwenyezi mungu hawi radhi na watu wapotofu.
men [även] om ni är nöjda med dem, är gud inte nöjd med trotsiga syndare.

hata alipo fika machwea-jua aliliona linatua katika checmchem yenye matope meusi.
[och gick mot väster] till dess han kom till den plats där solen går ned, och den gick ned - så föreföll det honom - i ett hav av gyttja.

basi, tuseme nini? je, mungu amekosa haki? hata kidogo!
vad skola vi då säga? kan väl orättfärdighet finnas hos gud? bort det!

hata kidogo! kuhusu dhambi sisi tumekufa--tutaendeleaje kuishi tena katika dhambi?
bort det! vi som hava dött från synden, huru skulle vi ännu kunna leva i den?

akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe."
och han sade till dem: »min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.»